1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
www.titlovi.com
2
00:00:17,000 --> 00:00:20,208
PREZENTY NETFLIXA
3
00:00:26,000 --> 00:00:29,875
Biorąc pod uwagę miejsce, w którym zakończyliśmy,
Zakładam, że masz pytania.
4
00:00:30,292 --> 00:00:35,792
Odkąd powiedziałem Noah... „Kocham cię.
Aż do momentu, kiedy w końcu odszedł
5
00:00:35,917 --> 00:00:39,167
wiele się wydarzyło. �Pozwól, że cię poprowadzę.
6
00:00:39,292 --> 00:00:42,208
Po szkole rodzina Flynnów
otworzył Ijetnikovak.
7
00:00:42,333 --> 00:00:44,958
Spędziliśmy tam całe lato.
- O Boże!
8
00:00:45,083 --> 00:00:48,708
Dostałem świetny prezent.
Do późna graliśmy w gry planszowe.
9
00:00:48,833 --> 00:00:52,333
Poleciały iskry, tym razem dalej
zapłacić. �Powitaliśmy przyjaciela
10
00:00:52,458 --> 00:00:54,458
oglądaliśmy zachód słońca.
11
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
Obserwowałem Noę, gdy spała
12
00:00:58,417 --> 00:01:04,417
Nou kako rola, wschód słońca na
najdroższy sposób, a potem tak po prostu,
13
00:01:04,542 --> 00:01:08,083
dokładnie 27 dni temu,
moje serce odleciało.
14
00:01:09,167 --> 00:01:13,958
Było ciężko, kiedy Noah odszedł.
�Chciał, żeby połączenie międzymiastowe zadziałało
15
00:01:14,083 --> 00:01:18,083
ale zdecydowałem się być dorosły
i daj Noemu przestrzeń.
16
00:01:18,542 --> 00:01:21,833
Myślę, że to dojrzałość
który pojawia się po ukończeniu studiów.
17
00:01:21,958 --> 00:01:27,042
Innymi słowy, czułem się dobrze.
Starałem się nie myśleć o tym fakcie
18
00:01:27,167 --> 00:01:32,208
że Noe jest 5000 km stąd. Zaczęła
pracować samodzielnie nad esejem na studia,
19
00:01:32,333 --> 00:01:37,750
rozpoczął podcast o grach.
�Zagrajmy! - Mam wielu subskrybentów.
20
00:01:38,083 --> 00:01:40,792
I w końcu wygrała
wróg na Xbox.
21
00:01:41,458 --> 00:01:45,583
Oglądałem Ultimate Frisbee
Ijetnikovac, filmy z lat 80.
22
00:01:45,708 --> 00:01:50,083
widziałem, jak Lee się zakochał,
jak jego ciało staje się pulchne
23
00:01:50,750 --> 00:01:53,500
obserwowałem dziewczyny
jak patrzą na Lee,
24
00:01:53,625 --> 00:01:58,542
wystąpiła o paszport i kartę kredytową, �ak
złożyła podanie na wymarzoną uczelnię z Lee.
25
00:01:59,083 --> 00:02:04,833
Zasada 19: zawsze kieruj się do tego samego faksu
najlepszy przyjaciel. �Dla nas, wykładowców
26
00:02:04,958 --> 00:02:08,167
oznacza Kalifornijczyka
uniwersytet w Berkeley.
27
00:02:08,500 --> 00:02:12,250
Berkeley to świetna, świetna uczelnia
w Północnej Kalifornii.
28
00:02:12,375 --> 00:02:16,958
Lee i ja marzyliśmy o nim, odkąd wiemy
że nasze matki zaprzyjaźniły się tam.
29
00:02:17,083 --> 00:02:19,458
Jest tam wieża fora,
staczając się ze wzgórza na szczęście,
30
00:02:19,583 --> 00:02:22,167
wiewiórki z Instagrama
i strona forum.
31
00:02:23,125 --> 00:02:25,125
To dla ciebie, mamo.
32
00:02:27,708 --> 00:02:30,125
Grałem z Bradem,
z Lee i Rachel na wędrówce
33
00:02:30,250 --> 00:02:34,292
zrobiłem brakujące zdjęcie
Teraz bała się to wysłać.
34
00:02:34,750 --> 00:02:39,167
I w końcu się rozstałem
ostatnia chwila dla siebie.
35
00:02:41,375 --> 00:02:45,167
Wiedziała do końca Ijety
Jestem tym, kim jestem z Noą.
36
00:02:45,833 --> 00:02:49,542
Jest tam, gdzie powinien,
Jestem tam, gdzie powinienem być.
37
00:02:50,583 --> 00:02:54,667
Jeśli to zadziała, świetnie! Ale nieważne
byłoby dobrze, nawet gdyby nie zadziałało.
38
00:02:59,042 --> 00:03:01,375
Jak już mówiłem, czułem się dobrze...
39
00:03:03,833 --> 00:03:05,833
Przeważnie.
40
00:03:28,333 --> 00:03:35,000
Teraz przygotowuję się do pierwszego dnia
Samochody i wszystko jest w jakiś sposób inne.
41
00:03:40,917 --> 00:03:44,333
Oto jest. �Ostatni pierwszy dzień! Muszę iść.
42
00:03:45,167 --> 00:03:48,792
Kocham cię. Widzę cię. - OK, zrobię...
43
00:03:49,875 --> 00:03:52,375
Co się dzieje? - Co słychać?
44
00:03:56,000 --> 00:04:01,292
co to jest? Otwórz. �Dobrze!
45
00:04:04,917 --> 00:04:09,750
Bardzo zabawne. Co mogę powiedzieć? Może
Tym razem będziesz potrzebować spódniczki mini.
46
00:04:10,708 --> 00:04:13,542
Powinieneś spróbować. Wyglądałaby brzydko.
47
00:04:18,625 --> 00:04:24,083
Co on robi? To samochód
tam. – Pójdę po Rachel.
48
00:04:25,292 --> 00:04:27,292
Dobry.
49
00:04:31,792 --> 00:04:34,875
Co się dzieje, kotku? Potrafi myśleć.
50
00:04:40,083 --> 00:04:44,417
Dobry. � Chodźmy.
51
00:04:45,417 --> 00:04:49,292
Co to jest? myślę o
jakie mam szczęście.
52
00:04:51,250 --> 00:04:55,750
Dobra, gołębie, idziemy! Czwarta klasa!
53
00:05:18,833 --> 00:05:20,833
Hej!
54
00:05:34,458 --> 00:05:41,000
co się dzieje? Nie mam pojęcia. Miałem
dobre przeczucia co do czwartej klasy.
55
00:05:41,125 --> 00:05:47,417
Dopóki wszyscy nie zaczęli patrzeć na mnie tak jak ja
pies zdechł. „Hej, Elle. - Hej, Tuppen.
56
00:05:47,542 --> 00:05:50,792
Słyszałem, że Noah i ty
zerwał. �Nie zerwaliśmy.
57
00:05:50,917 --> 00:05:55,167
Przepraszam. Byliście świetną parą.
To tylko... - To nie jest... Nie...
58
00:05:55,583 --> 00:06:01,333
Czy to jego decyzja, czy twoja...
- To nie ma znaczenia. Czasami nienawidzę środkowego „samochodu”.
59
00:06:01,667 --> 00:06:07,125
Dzień dobry i witamy ponownie w samochodzie.
Mamy nadzieję, że mieliście wspaniałą zimę
60
00:06:07,250 --> 00:06:09,625
i że jesteś gotowy
za kolejny wspaniały rok.
61
00:06:10,000 --> 00:06:14,042
Kluby z pomysłami na zbiórki
muszą poinformować Radę
62
00:06:14,167 --> 00:06:21,000
dzisiaj do 15:00. �Prezentacja chaty
za całowanie! Boże! - Do pracy!
63
00:06:21,125 --> 00:06:26,000
I nasz cytat dnia: „To jest w życiu
najlepiej trzymać się siebie.”
64
00:06:26,125 --> 00:06:27,083
NOAH HEJ, CO SIĘ STAŁO?
65
00:06:27,208 --> 00:06:33,833
Piękne słowa legendarnej aktorki Audrey
Hepburna. Dobrze powiedziane, Audrey.
66
00:06:34,167 --> 00:06:36,167
Ciesz się dniem.
67
00:06:37,750 --> 00:06:42,000
Dobra, ludzie, zabierajcie się za letnie czytanie.
68
00:06:42,125 --> 00:06:44,792
To było bardzo dobre, byłem zaskoczony.
69
00:06:50,292 --> 00:06:52,292
Oto one.
70
00:06:53,542 --> 00:06:58,292
Ellen, jak się masz? �Tak bardzo
piękne dziewczyny na Harvardzie.
71
00:06:58,417 --> 00:07:00,750
Z doświadczeniem.
- Związek na odległość jest trudny.
72
00:07:00,875 --> 00:07:03,917
Rozumiem, dlaczego nie publikujesz
w sieciach społecznościowych.
73
00:07:04,042 --> 00:07:08,708
Noah i ja nie zwracaliśmy na siebie uwagi podczas wydarzeń towarzyskich
sieci, abyśmy nie byli pod presją.
74
00:07:08,833 --> 00:07:14,083
To mądre. Przerwy są brutalne.
„Bardzo brutalne. ─ Ale nie zerwaliśmy.
75
00:07:14,208 --> 00:07:19,792
Z różnymi kodami pocztowymi, przerwami
są automatyczne. �Automatycznie. - Muszę iść.
76
00:07:19,917 --> 00:07:22,625
Chcę rzucić okiem na nowego kociaka.
77
00:07:22,750 --> 00:07:26,875
Widziałem go na konsultacji.
Ma na imię Marco i jest bardzo przystojny.
78
00:07:27,875 --> 00:07:29,875
Żal mi ciebie i Flynna.
79
00:07:31,208 --> 00:07:32,583
OK.
80
00:07:32,708 --> 00:07:34,708
Dzięki. Cześć.
81
00:07:41,458 --> 00:07:43,458
NOAH, JESTEŚ TAM?
82
00:07:49,167 --> 00:07:54,750
Przepraszam, że przeszkadzam. Elle
Evans, zadzwoń do biura.
83
00:07:55,250 --> 00:07:58,708
Od twojego ojca. Mówi, że to pilne.
84
00:07:59,500 --> 00:08:04,667
Telefon jest tam. -Dobry. Mam nadzieję, że tak
to nie jest poważne. -Aureola?
85
00:08:04,792 --> 00:08:09,292
co jest z tobą nie tak? Co?
86
00:08:10,042 --> 00:08:13,708
Co masz na myśli, tato?
Dlaczego mi to nie odpowiada?
87
00:08:15,875 --> 00:08:21,875
Co? Boże! Straszna wiadomość o cioci...
88
00:08:23,375 --> 00:08:29,333
Róża. �Czy wszystko w porządku? Nie jest.
89
00:08:29,458 --> 00:08:34,458
Czy możesz mnie zostawić? -Oczywiście.
� Daj mi chwilę. Wchodzę do biura
90
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
spróbować to zaakceptować.
91
00:08:37,375 --> 00:08:43,167
Dlaczego udajesz, że jesteś moim tatą? - Jestem sam
i w ten sposób mógł uzyskać. �To nieprawda.
92
00:08:44,333 --> 00:08:49,500
To prawda. Nie dzwoni, a kiedy dzwoni do mnie,
Wysyła dziwne wiadomości składające się z dwóch słów
93
00:08:49,625 --> 00:08:52,083
jako „ogromny” i „słyszymy”.
94
00:08:54,333 --> 00:08:58,542
Zrywasz ze mną?
- Co? Nie! Wręcz odwrotnie.
95
00:08:58,667 --> 00:09:01,125
co to jest w takim razie? Dlaczego on mnie ignoruje?
96
00:09:03,708 --> 00:09:05,708
Ja... nie wiem, ja...
97
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
Chyba po prostu...
98
00:09:12,125 --> 00:09:17,125
Staram się być dojrzały,
Nie chcę być zajętą dziewczyną.
99
00:09:18,208 --> 00:09:23,583
Mówiłem ci, że chcę, żeby to zadziałało.
Ludzie zawsze tak mówią, kiedy odchodzą.
100
00:09:24,250 --> 00:09:29,000
Chciałem dać ci przestrzeń
żeby zobaczyć, czy on naprawdę tego chce.
101
00:09:29,125 --> 00:09:34,208
Pokój. Nie chcę przestrzeni. Nie
Chcę przestrzeni, mówiłem ci to.
102
00:09:34,708 --> 00:09:40,333
Chcę ciebie. Chcę, żebyś zawsze był ze mną
ja. A teraz chcę, żebyś był obok mnie.
103
00:09:40,458 --> 00:09:45,542
Chcę tylko ciebie, ok? Wypij mnie, zadzwoń
104
00:09:45,667 --> 00:09:50,917
Wyślij mi gołębia pocztowego, cokolwiek, dobrze?
Po prostu nie zostawiaj mi miejsca, dobrze?
105
00:09:51,417 --> 00:09:54,875
Dobry. Dobrze.
106
00:09:56,833 --> 00:09:59,875
Na początek Elle Evans i Lee Flynn.
107
00:10:00,750 --> 00:10:06,750
Witam wszystkich. Jesteśmy podekscytowani tegorocznymi
zbieranie pieniędzy i możliwości, które są przed nami.
108
00:10:07,875 --> 00:10:10,833
Ze względu na ubiegłoroczne zarobki
myślimy, że tak będzie...
109
00:10:10,958 --> 00:10:16,250
Każdy kto chce mieć klub taneczny ma swoje stoisko
niech powiedzą „tak” całowaniu. -To.
110
00:10:16,375 --> 00:10:23,333
To. - Niech mówią wszyscy, którzy są przeciw
„Nie”. Nie. Nie wiem dlaczego to powiedziałem.
111
00:10:23,958 --> 00:10:28,250
Zauważ, że mamy więcej tak.
�Budka do całowania jest zatwierdzona.
112
00:10:33,583 --> 00:10:37,708
Skoro to już zostało ustalone, jesteśmy zainteresowani
113
00:10:37,833 --> 00:10:44,667
kto tym razem pocałuje. Bez Flynna
jak gwiazda, która przyciąga pracę
114
00:10:44,792 --> 00:10:50,167
kabina może nie pójść dobrze.
Prawda. - Trudno będzie nam przebić ubiegłoroczny wynik.
115
00:10:50,292 --> 00:10:55,250
My... - Bardzo trudne. To prawda.
Jak myślisz? �Właściwie myśleliśmy...
116
00:10:55,375 --> 00:10:58,042
Tak. Masz rację. Zgadza się.
117
00:10:58,167 --> 00:11:03,667
Tegoroczną listę postanowiliśmy ukryć.
118
00:11:03,792 --> 00:11:09,500
Ale nie martw się. Większość z nich znam
ma Cię na myśli i odpowiedź brzmi: tak.
119
00:11:09,875 --> 00:11:11,875
Będzie brał udział.
120
00:11:12,958 --> 00:11:14,958
To!
121
00:11:19,167 --> 00:11:25,750
Nie mamy jeszcze nikogo, prawda? Zgadza się.
-Dobry. Jak się ma ciocia Rose? - Chodź.
122
00:11:26,250 --> 00:11:28,250
Przestań chichotać.
123
00:11:29,250 --> 00:11:33,542
Tęsknię za tobą, głupcze. Widzisz mnie.
124
00:11:34,750 --> 00:11:36,750
Czy jesteś facetem na kampusie?
125
00:11:37,917 --> 00:11:41,500
Zupełnie nie. Tutaj jest inaczej.
126
00:11:42,292 --> 00:11:44,292
Jak?
127
00:11:46,000 --> 00:11:52,667
Cóż... co to było? Nic. Wszystko
jest dobre. To po prostu... Nieważne.
128
00:11:54,833 --> 00:12:00,875
To normalne, że tęsknisz za domem.
Nic mi nie jest. Jestem naprawdę dobry. Po prostu...
129
00:12:02,292 --> 00:12:05,583
A co z tobą?
Aplikowałeś na inną uczelnię?
130
00:12:06,375 --> 00:12:10,917
Nie zaczynaj mi mówić o Berkeley!
Jeśli Lee i ja nie wpadniemy w pułapkę...
131
00:12:11,042 --> 00:12:14,417
Aplikowałeś na uczelnię? Ja wiem
132
00:12:14,542 --> 00:12:20,250
ale jest to jedyna zdolność
z kim rozmawialiśmy. Cóż...
133
00:12:21,250 --> 00:12:25,917
Wiesz, co mogłaby zrobić? Czy on
zapytaj o to... -Zarejestruj się tutaj.
134
00:12:28,083 --> 00:12:32,833
Jakbym mógł włamać się na Harvard! �U
W Bostonie jest ponad 30 szkół wyższych.
135
00:12:32,958 --> 00:12:36,333
Czy myślisz, że przynajmniej jeden by to zrobił?
zaakceptował mnie biednego?
136
00:12:36,833 --> 00:12:42,958
Nie! Jeśli nie włamie się do Berkeley,
może mógłby tu studiować.
137
00:12:43,333 --> 00:12:45,333
Ze mną.
138
00:12:46,708 --> 00:12:52,417
Bardzo by mi się to podobało. Nie możesz tego zobaczyć,
ale moje serce po prostu zabiło mocniej.
139
00:12:54,333 --> 00:13:01,125
Może pomyślę o tym. Może
pomyśl o tym. Po prostu o tym pomyśl.
140
00:13:01,250 --> 00:13:02,667
Aby zobaczyć� wszystkie książki...
141
00:13:02,792 --> 00:13:04,000
WIADOMOŚĆ LE
142
00:13:04,125 --> 00:13:05,917
LEE EEJ, JEST
143
00:13:06,042 --> 00:13:10,292
Przypomniałem sobie zasadę numer 19,
ale chodzi o to.
144
00:13:10,417 --> 00:13:14,583
Kto wie, czy przyjęliby mnie na uczelnię
w Bostonie? �Jeśli mnie nie zaakceptują
145
00:13:14,708 --> 00:13:18,583
dlaczego mam powiedzieć Lee i go zdenerwować?
146
00:13:19,375 --> 00:13:25,958
Czyż nie? „Ma świetne oceny, świetnie
wyniki, piłka nożna, klub taneczny.
147
00:13:26,083 --> 00:13:29,917
Mam też podcast o grach.
Czy jesteś influencerem?
148
00:13:30,667 --> 00:13:31,875
Ilu obserwujących?
149
00:13:32,000 --> 00:13:32,792
37.
150
00:13:32,917 --> 00:13:34,917
37000!
151
00:13:35,125 --> 00:13:37,125
Możemy coś z tym zrobić. - Nie...
152
00:13:38,083 --> 00:13:40,083
37.
153
00:13:40,583 --> 00:13:44,667
Ale co? Cóż...
154
00:13:44,792 --> 00:13:51,083
Włamać się do uczelni takich jak Berkeley
lub Harvardzie, musisz zaimponować im esejem.
155
00:13:51,208 --> 00:13:55,500
A twoje jest... Jak mogę to powiedzieć?
156
00:13:56,083 --> 00:14:01,167
Naprawdę? Myślałem, że to złamałem.
- Co? Nie. Nawet go nie skrzywdziłeś.
157
00:14:03,125 --> 00:14:09,000
Muszę napisać nowy esej. ��ini
że jest wspaniały. �Nowy poziom!
158
00:14:10,292 --> 00:14:14,708
Czy mój jest wspaniały? Muszę się temu przyjrzeć.
Nie chcę, dlatego nie wpadamy.
159
00:14:15,333 --> 00:14:21,750
Tak, z pewnością. �Widziałeś tego?
nowy, Marca? Tak. Niezwykle przystojny.
160
00:14:21,875 --> 00:14:28,417
Niektórzy twierdzą, że jest przystojniejszy od Noaha.
Naprawdę? Co? -To. �To szaleństwo!
161
00:14:28,583 --> 00:14:33,708
Zawietrzny! Nowy poziom, Lee!
Lee? Zawietrzny! Nie! Zawietrzny!
162
00:14:34,167 --> 00:14:39,583
Rozmawialiśmy o tym. Potrzebuję tego
jedz regularnie podczas zabawy w Panią Pac-Man!
163
00:14:42,083 --> 00:14:46,750
Co to jest? MVP ma najwyższy wynik?
164
00:14:47,292 --> 00:14:51,417
Najcenniejsza gra�?
Ktoś ma o sobie wysokie mniemanie!
165
00:14:52,833 --> 00:14:55,375
Myślałem, że będziemy pierwsi na zawsze.
166
00:14:56,833 --> 00:15:02,250
Spójrz na mnie. Będziemy tego potrzebować
soki, churros i kupa pieniędzy.
167
00:15:09,292 --> 00:15:11,375
Niespodzianka!
168
00:15:14,667 --> 00:15:16,000
Wszystkiego najlepszego dla reżysera
169
00:15:16,125 --> 00:15:20,292
Hej, Evans. Pospiesz się. co to jest?
170
00:15:20,417 --> 00:15:25,708
Ktoś nagrał nowy film
studentka Marca ćwicząca. Pospiesz się.
171
00:15:26,167 --> 00:15:33,167
Jak przystojny może być? Nie
potrafi być taki przystojny. Przystojny.
172
00:15:34,083 --> 00:15:40,500
To tylko facet... Whoa!
Drogi Boże! Jezus! Cześć!
173
00:15:40,625 --> 00:15:45,250
OMG miał rację!
On jest prawdziwą przekąską�i�.
174
00:15:45,375 --> 00:15:51,250
Może też danie główne! Może tak jest
i deser! �Powiedz mi więcej�! Nie!
175
00:15:51,375 --> 00:15:57,417
Może danie po deserze! To
to obfity posiłek! Gówno! Przepraszam!
176
00:15:59,750 --> 00:16:05,292
Przepraszam! �Możesz także mnie i
podnieś się jednocześnie!
177
00:16:05,417 --> 00:16:07,417
Tak, z pewnością.
178
00:16:10,917 --> 00:16:15,125
Czy potrzebuję okularów? �Patrzę
kostki lodu czy brzuchy?
179
00:16:15,583 --> 00:16:20,875
Nieprawdaż? Niesamowicie! - Cholera! „Jakby
jego pot tworzy własne obrazy!
180
00:16:32,667 --> 00:16:39,500
Cześć? Może dwa bilety na wystawę broni?
Czy to broń czy armaty? O Boże!
181
00:16:39,625 --> 00:16:41,625
To nie jest śmieszne!
182
00:16:45,000 --> 00:16:49,458
Gdyby brzuchy miały Instagram,
milion obserwujących dziennie! - Ups!
183
00:16:52,583 --> 00:16:56,542
Nie jestem fanem tyłka, ale
teraz rozumiem ludzi, którzy są!
184
00:16:57,625 --> 00:17:00,417
Nie wiem, czy tego potrzebuję
lizać, uderzać, gryźć...
185
00:17:00,542 --> 00:17:03,417
Ugryźć?
- Chcę to wszystko zrobić.
186
00:17:07,875 --> 00:17:14,750
Przepraszam! Możesz mnie nazwać trzęsieniem ziemi
bo teraz jestem naprawdę wstrząśnięty! Ups!
187
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Jak to się nazywa? �Marco!
188
00:17:19,208 --> 00:17:26,167
Marku! Marku! Marku! Marku!
189
00:17:26,292 --> 00:17:28,458
Marco. -Marco.
190
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
Zawietrzny?
191
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Boże!
192
00:17:40,917 --> 00:17:43,708
To rozjaśniło mój rok. Jesteś fajny.
193
00:17:50,917 --> 00:17:55,250
Witam, panno Evans. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
194
00:17:56,125 --> 00:17:58,125
To jest dziewczyna „weź mnie”!
195
00:17:59,708 --> 00:18:05,208
Du�o! Bóg! Jutro wszyscy zapomną.
196
00:18:05,375 --> 00:18:10,917
To nie jest ważne, ponieważ przenoszę się do szkoły
na księżycu. Czy on naprawdę jest taki przystojny?
197
00:18:11,042 --> 00:18:12,792
Czy mój opis nie jest wystarczający?
198
00:18:12,917 --> 00:18:17,000
Opisałem sto różnych sposobów
gdzie Marco może mnie zabrać!
199
00:18:22,667 --> 00:18:24,667
Świetnie.
200
00:18:27,417 --> 00:18:34,417
Czy jesteś dziewczyną z domofonu? Tak. To już ja
Mówią do mnie „weź mnie”, dziewczyno, ale mam na imię Elle.
201
00:18:35,167 --> 00:18:37,542
Dziewczyna „Zabierz mnie” brzmi nieźle.
202
00:18:38,458 --> 00:18:45,333
Fajny. �To dla ciebie zabawa? Nosi gitarę
i przypominać dziewczynom okropne chwile?
203
00:18:45,458 --> 00:18:48,750
Nie myślałem tak. Ale wszyscy
krzyczeli i wiwatowali
204
00:18:48,875 --> 00:18:54,417
więc ledwo cię słyszałem. - Świetnie
wiadomości. �Nie wstydź się. Wstyd?
205
00:18:54,542 --> 00:19:00,083
Nie wstydzę się! Spójrz na niego.
Nie wstydzę się, nie. ja...
206
00:19:00,208 --> 00:19:04,500
Powinieneś się wstydzić. To. ja
Powinienem cię przeprosić.
207
00:19:04,625 --> 00:19:10,417
Ja też się nie wstydzę. To ulga,
mimo że mówiłeś, że nic nie słyszałeś.
208
00:19:10,542 --> 00:19:16,708
Zgadza się. -To. �Byłem chory
miło, ale jestem trochę głodny, więc...
209
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
Zabrany „na kęs”!
210
00:19:27,708 --> 00:19:29,708
Cholera!
211
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
MECZ
212
00:19:32,958 --> 00:19:38,125
co się tam dzieje?
�Jesteś nominowany na króla balu.
213
00:19:39,125 --> 00:19:44,333
Co? - Kto podał twoje imię? ja.
214
00:19:46,458 --> 00:19:50,458
Dobra robota, mały Flynn. Ba, słodko!
215
00:19:52,750 --> 00:19:55,500
Hej, Piękna!
-Hej. Cieszę się, że przyszedłeś.
216
00:19:55,625 --> 00:20:02,208
Dziś przyszła do Ciebie paczka
z Bostonu. Co? Boże!
217
00:20:07,208 --> 00:20:12,458
Boże! To wszystko
słodko! podoba mi się to!
218
00:20:12,583 --> 00:20:14,583
Jest też wiadomość!
219
00:20:17,250 --> 00:20:22,042
Wysłałem ci koszulkę, żeby cię ogrzała
odwiedza Boston... Jeśli chce przyjechać.
220
00:20:22,167 --> 00:20:24,167
poczekaj. Co?
221
00:20:27,625 --> 00:20:34,417
Boże! To bilet do Bostonu!
Spodoba ci się. Czy może przyjść?
222
00:20:34,542 --> 00:20:41,500
Oto jestem! Moja odpowiedź brzmi zdecydowanie
tak! Dobrze. To odpowiedzialna decyzja.
223
00:20:41,958 --> 00:20:47,917
Masz rację. Jak inaczej miałbym zrobić wszystko
rozmowy kwalifikacyjne na studiach? - Aplikujesz tutaj?
224
00:20:48,042 --> 00:20:53,000
Wysłałem już aplikacje na Uniwersytet
w Bostonie, Tufts, na studiach...
225
00:20:53,125 --> 00:20:57,250
A Harvard? Tak, i Harvard.
226
00:20:57,500 --> 00:21:01,458
Świetnie! - Noe, chodź! chodźmy!
227
00:21:02,125 --> 00:21:06,333
Cholera, przepraszam. zapomniałem
że mam dzisiaj karaoke. Muszę się przygotować.
228
00:21:06,458 --> 00:21:08,458
Ludzie, przywitajcie się z Elle.
229
00:21:09,625 --> 00:21:14,792
Cześć, Elle! �Cześć! Cześć,
chłopcy! -Chloe, jak się masz?
230
00:21:15,833 --> 00:21:20,542
Kto śpiewa dziś wieczorem? „Tak? Och,
Bóg. Ubieraj się, nagi chłopcze.
231
00:21:20,958 --> 00:21:22,958
Skandal!
232
00:21:25,375 --> 00:21:31,917
Witam, kochanie. Przepraszam. Wspaniała wiadomość,
ale muszę iść. Możemy o tym porozmawiać jutro?
233
00:21:32,667 --> 00:21:38,250
Tak, oczywiście... Cześć. - Prawie
Czekam na spotkanie... �Wszystko.
234
00:21:50,292 --> 00:21:52,750
OK, chodźmy.
235
00:21:57,958 --> 00:21:59,958
Wiem, że będę szczęśliwy.
236
00:22:05,042 --> 00:22:07,042
Chloe Winthrop.
237
00:22:13,167 --> 00:22:20,042
Po prostu piękne
supermodelka. �Bez obaw.
238
00:22:23,750 --> 00:22:25,958
WTORKI I WYDATKI W HARVARD
239
00:22:26,083 --> 00:22:28,208
Nie jestem pewien, czy chcę to zobaczyć.
240
00:22:29,792 --> 00:22:32,292
Drogi Boże! To dużo pieniędzy.
241
00:22:34,458 --> 00:22:36,458
będzie.
242
00:22:41,417 --> 00:22:44,083
W życiu najlepiej jest zachować...
243
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
wzajemnie.
244
00:22:49,042 --> 00:22:53,375
Tej nocy zdecydowałam się potrzymać Noaha.
245
00:22:55,708 --> 00:23:02,042
Hej, tato? -To? Czy możemy
rozmawiać? Oczywiście. Mowić.
246
00:23:07,333 --> 00:23:13,458
Chodzi o jazdę. Chcę wiedzieć
ile... Zobacz co mamy...
247
00:23:13,583 --> 00:23:15,625
Ile mamy pieniędzy na „kolaż”?
248
00:23:16,375 --> 00:23:22,375
To. �Myślę, że muszę
to wiedzieć. „Wiem”, ja...
249
00:23:22,500 --> 00:23:26,875
Myślałam, że chciał
Berkeley. Chcę, po prostu...
250
00:23:27,083 --> 00:23:30,250
Myślę, że to mądre
mieć coś w rezerwie.
251
00:23:31,167 --> 00:23:33,292
A niektóre uniwersytety są prywatne.
252
00:23:36,000 --> 00:23:38,958
Bez wsparcia finansowego i Waszej pomocy
253
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Nie sądzę, że możemy
sobie pozwolić na droższy faks.
254
00:23:43,917 --> 00:23:46,458
Muszę też zapłacić za przewóz Brada.
255
00:23:48,833 --> 00:23:52,375
Nie pamiętałem tego. Przepraszam
tak jest, Elle. Gdybym mógł... - Nie, tato.
256
00:23:52,500 --> 00:23:54,667
Naprawdę rozumiem. To nie problem.
257
00:23:55,500 --> 00:23:57,500
Dobry.
258
00:23:58,375 --> 00:24:00,375
To zdecydowanie jest problem.
259
00:24:01,917 --> 00:24:06,417
Witamy w dniu aktywności. Wł
parking, wybierz swój zespół.
260
00:24:06,542 --> 00:24:11,417
Zobaczmy... „OK, Ollie.
Myślę, że powinniśmy iść według wagi.
261
00:24:11,542 --> 00:24:17,875
Tuppen byłby... -Rozumiem, ale mogę
wierzysz nam? Miles świetnie radzi sobie w siatkówce.
262
00:24:20,083 --> 00:24:26,875
Prezydent Rady Miles? �Tak, jest wspaniale.
Chodź, Evans. Kogo wybiera? �Zaufaj mi.
263
00:24:27,000 --> 00:24:32,792
Pospiesz się. Wybierzemy
Mile! Miles, chodź. -I?
264
00:24:32,917 --> 00:24:38,792
Tak, ty. - Tak, ty. Oto koszulki drużyn,
więcej. � Chodźmy. -Marco, kogo on wybiera�?
265
00:24:40,167 --> 00:24:42,167
Duży facet.
266
00:24:43,750 --> 00:24:49,042
Tuppena. Mają Tuppena. Powodzenia,
kapitan. �Wszystko w porządku.
267
00:24:49,167 --> 00:24:55,458
Na stanowiska. Przygotowanie. Elle, buty do tenisa
jest to z tobą niezwiązane. - Co? Dzięki. �Teraz!
268
00:24:55,583 --> 00:24:57,583
Czy dałem się nabrać?
269
00:25:01,917 --> 00:25:03,917
Teraz!
270
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Raz, dwa, trzy, rzuć!
271
00:25:16,708 --> 00:25:18,708
Pospiesz się!
272
00:25:20,667 --> 00:25:22,667
Co?
273
00:25:24,083 --> 00:25:26,083
Boże! Ciągnąć!
274
00:25:33,125 --> 00:25:36,708
Ciągnąć! � Zdejmij to! -USA?
275
00:25:38,292 --> 00:25:42,500
Boże! Co?
276
00:25:42,625 --> 00:25:45,333
czekaj, nie! Centrum!
277
00:26:02,083 --> 00:26:05,958
To dobrze. chodźmy!
278
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Wstawać! -Pospiesz się!
279
00:26:20,750 --> 00:26:26,208
Potrzebujesz pomocy? Nie ma mowy! Jak
będzie. Do zobaczenia na mecie!
280
00:26:57,625 --> 00:27:03,250
Hej, skoro już tu jesteśmy, pójdźmy tam, ponieważ
ten? Boże! Oczywiście! Zasada numer 21!
281
00:27:03,375 --> 00:27:08,458
Przepraszam! Zasada numer 2! �Ale także
zasada numer 4. -Ale także zasada numer 18!
282
00:27:08,583 --> 00:27:14,208
Dokładnie! Boże! Dokładnie! Wiesz co?
Myślę, że jest w domu. �Czy wszystko w porządku?
283
00:27:14,333 --> 00:27:16,458
Tak, po prostu nie czuję się dobrze.
284
00:27:17,292 --> 00:27:19,292
Dobry.
285
00:27:20,208 --> 00:27:24,000
Cześć. - Wracaj szybko do zdrowia. Dziękuję.
286
00:27:25,292 --> 00:27:31,625
wszystko w porządku? Tak... Przynajmniej
myślę. Zadzwoń do mnie później.
287
00:27:31,750 --> 00:27:37,625
To. Elle, jestem najgłupszy.
- Na ciebie to nigdy nie działało.
288
00:27:38,250 --> 00:27:44,083
Stolica Pensylwanii?
��poczekaj chwilę. Czy to Marco?
289
00:27:47,708 --> 00:27:49,708
Przychodzić.
290
00:28:29,042 --> 00:28:32,958
Chodźmy. Hej, ludzie! Czekać!
291
00:28:34,042 --> 00:28:37,458
Świetnie. Jestem zdumiony.
-Dzięki. Jak myślisz?
292
00:28:37,583 --> 00:28:43,042
Moje zdanie nie jest ważne. Z pewnością tak
pod wrażeniem dla nas obojga.
293
00:28:43,458 --> 00:28:48,792
Twój przyjaciel mnie nie kocha. Zły
to dlatego, że przegrała. �W każdym razie...
294
00:28:48,917 --> 00:28:53,625
Czy to działa w każdy piątek? On się zaleca
Kobieta z Santa Monica z gitarą?
295
00:28:54,417 --> 00:28:59,167
Czy ma życzenie? Chata Miłości...
- Ciociu, mamy plany.
296
00:29:00,000 --> 00:29:06,292
Nie chcemy oddzielać Cię od fanów,
więc do zobaczenia później. Nie rób mi tego!
297
00:29:10,333 --> 00:29:16,625
Nie mam zamiaru pytać Marca o chatę. Nie
chcę. - Mówię ci. Zostaw to, nie zrobię tego.
298
00:29:23,458 --> 00:29:25,458
Nie.
299
00:29:26,958 --> 00:29:28,958
NAJWYŻSZY WYNIK MSZ
300
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
Sukinsynu!
301
00:29:41,542 --> 00:29:43,542
PANNA
302
00:29:44,333 --> 00:29:47,375
DOBRY! WSPANIAŁY! PANNA
303
00:29:48,000 --> 00:29:49,958
IDEALNIE! WSPANIAŁY! DOBRY!
304
00:29:50,083 --> 00:29:51,542
PANNA
305
00:29:51,667 --> 00:29:54,167
NIESAMOWITE! PANNA
IDEALNIE! WSPANIAŁY!
306
00:29:54,292 --> 00:30:01,125
DOBRY! DOSKONAŁY! WSPANIAŁY!
307
00:30:03,750 --> 00:30:04,792
Pospiesz się.
308
00:30:04,917 --> 00:30:06,875
DOKŁADNOŚĆ KROKU 96%
309
00:30:07,000 --> 00:30:08,292
To może wystarczyć!
310
00:30:08,417 --> 00:30:10,292
NOWY REKORD E L
311
00:30:10,417 --> 00:30:15,750
To! Nadal jesteśmy dobrzy! �Uwielbiam zapach zwycięstwa!
312
00:30:15,875 --> 00:30:18,375
Boże! - Czekać! Czy śmierdzę?
313
00:30:19,417 --> 00:30:21,417
Nie. - Fajny.
314
00:30:27,042 --> 00:30:30,042
TANIEC TANIEC MANIA
ZWYCIĘZCA WYGRYWA 50 000 dolarów
315
00:30:30,167 --> 00:30:34,208
I oto jest. �Sposób na zarobienie dużych pieniędzy
316
00:30:34,333 --> 00:30:39,000
to by mi pomogło
rzeźba w Bostonie! �To dużo pieniędzy
317
00:30:39,125 --> 00:30:43,375
co mogłoby ułatwić tacie życie bez
niezależnie od tego, na który wydział wejdę.
318
00:30:44,917 --> 00:30:47,333
Nie uważa, że moglibyśmy...
319
00:30:47,917 --> 00:30:51,375
Wygraj kategorię
freestyle? To właśnie mam na myśli.
320
00:30:51,792 --> 00:30:57,083
Całkiem nieźle nam to wychodzi, prawda? ��cztery
osiągnęliśmy najlepszy wynik w roku.
321
00:30:57,208 --> 00:31:02,333
Możemy również wykonać koszulki. Tak!
Koszulki drużynowe! Dlaczego nie? Świetnie!
322
00:31:02,708 --> 00:31:07,750
Ale musimy to zrobić dobrze.
Trening zaczyna się jutro o siódmej rano.
323
00:31:09,208 --> 00:31:11,208
Czekać. Szkolenie?
324
00:31:17,167 --> 00:31:19,167
ESEJ KANDYDATA
325
00:31:19,625 --> 00:31:26,167
Trudno odpowiedzieć na pytanie, czego chcę
być za pięć lat. Gdy tylko coś wymyślę
326
00:31:26,667 --> 00:31:32,417
coś lub ktoś się zmienia
i zaczynam wszystko kwestionować.
327
00:31:33,167 --> 00:31:38,917
Jeśli nie jestem pewien, kim teraz jestem, to w jaki sposób
Czy mogę wiedzieć, kim chcę zostać za pięć lat?
328
00:31:41,125 --> 00:31:47,292
Hej! Przepraszam. Niektórzy chłopcy byli
uczyć się. Dlatego do ciebie nie zadzwoniłem.
329
00:31:47,417 --> 00:31:52,042
Nie martw się. Cieszę się, że tam jest
przyjaciele. Za jeszcze dwie noce
330
00:31:52,167 --> 00:31:57,292
Przyjdę cię odwiedzić i poznać wszystkich. Nie
musimy spędzić z nimi cały weekend.
331
00:31:57,417 --> 00:32:04,167
Chcę ich poznać. Przynajmniej
jeden. „OK, chodźmy.
332
00:32:04,292 --> 00:32:09,250
Pięć, sześć, siedem, osiem. � Raz, dwa,
trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
333
00:32:09,375 --> 00:32:13,750
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć! - Przepraszam!
334
00:32:14,083 --> 00:32:19,125
Musimy odpocząć! - Chcę poćwiczyć
jeszcze godzinę przed wyjazdem do Bostonu.
335
00:32:19,250 --> 00:32:24,917
Mamy tylko dziewięć tygodni! Czyż nie
myślisz, że on bierze to zbyt poważnie?
336
00:32:25,042 --> 00:32:31,417
I to poważne! Och... ja nie...
Nie chciałam ci nic mówić, ale...
337
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
Potrzebuję pieniędzy na „noszenie”.
338
00:32:42,083 --> 00:32:44,083
Chodźmy.
339
00:32:46,917 --> 00:32:51,375
Bóg! Zobacz, kto przyszedł! Doskonały!
Potrzebujemy kogoś do kabiny!
340
00:32:51,500 --> 00:32:57,167
Nie! - Wszyscy mają na jego punkcie obsesję! Dlaczego?
Obiecałeś najprzystojniejszych ludzi.
341
00:32:57,292 --> 00:33:00,250
Jak w zeszłym roku.
Jeśli go mamy, inni też przyjdą.
342
00:33:03,208 --> 00:33:09,167
Dobry! Pospiesz się. Odsuń się! Hej!
343
00:33:09,542 --> 00:33:11,542
Naprawdę wszędzie chodzicie razem.
344
00:33:12,750 --> 00:33:16,708
Tak, chodźmy. – Nieważne, ja… Przepraszam.
345
00:33:17,333 --> 00:33:19,917
Chcieliśmy cię o coś zapytać.
346
00:33:20,708 --> 00:33:26,375
Zbieramy pieniądze za pomocą budki do całowania
i zastanawialiśmy się, czy byłbyś kochankiem.
347
00:33:28,292 --> 00:33:34,750
Nie. NIE? Dlaczego nie? �Mam swoje
powodów. - To najpopularniejsza kabina!
348
00:33:34,875 --> 00:33:40,542
I to na cele charytatywne. - Nie wierzy
dobroczynność? � Więc rozmawiam z tobą.
349
00:33:41,958 --> 00:33:43,958
To było dobre...
350
00:33:47,542 --> 00:33:53,625
Dobrze. �Zawrzyjmy umowę. �Konkurencja
Spotkamy się w każdym meczu.
351
00:33:54,458 --> 00:33:59,750
Cholera! „Jeśli on wygra”, jadę
do kabiny. Jeśli wygram,
352
00:33:59,875 --> 00:34:04,583
„kocham” moją siostrę. Bezpłatny.
� Aby się skonsultować.
353
00:34:10,250 --> 00:34:12,250
Dobry.
354
00:34:13,667 --> 00:34:17,292
Dowolna gra... A teraz zastawiam pułapkę.
355
00:34:18,000 --> 00:34:24,167
Dowolna gra, tylko nie ta. Nie.
- Ale ten... „Jakakolwiek gra.
356
00:34:24,292 --> 00:34:26,292
Ale to jest trudne.
357
00:34:28,958 --> 00:34:34,833
Bingo! „OK, OK. „Ty wybierasz”. Świetnie!
358
00:34:36,375 --> 00:34:38,833
Boże! Mamy to, czego chcieliśmy!
359
00:34:42,250 --> 00:34:44,250
Dobry. -W porządku.
360
00:34:46,417 --> 00:34:48,417
Chodźmy.
361
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
WSPANIAŁY! DOSKONAŁY!
362
00:35:08,625 --> 00:35:10,833
Jak ma na nazwisko�? - Piana.
363
00:35:13,167 --> 00:35:17,375
Drugie imię: Walenty. MVP?
364
00:35:18,125 --> 00:35:19,083
O Boże!
365
00:35:19,208 --> 00:35:21,208
NIESAMOWITE! DOSKONAŁY!
366
00:35:33,792 --> 00:35:36,458
To! -To!
367
00:35:36,583 --> 00:35:37,833
WYGRYWA GRĘ 1
368
00:35:37,958 --> 00:35:42,917
O Boże! To! -To! �W każdy piątek
czy namawiasz ludzi do grania w gry?
369
00:35:44,042 --> 00:35:47,042
Do zobaczenia w kabinie, MVP! Cóż, tak...
370
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Zostaw gitarę w domu.
371
00:35:52,625 --> 00:35:54,958
To!
372
00:35:55,833 --> 00:36:00,333
To było szalone! Mamy Marco! - Ty
on to ma! �Mamy też te OMG. -Z pewnością.
373
00:36:00,500 --> 00:36:05,458
Czy Rachel zgodziłaby się?
- Cholera, Rachel! Co? -Nie!
374
00:36:05,583 --> 00:36:09,958
Miałem spędzić czas z Rachel.
Muszę już iść! Cześć! - Iść!
375
00:36:21,875 --> 00:36:24,208
Przepraszam. Trenowałem z Elle.
376
00:36:25,417 --> 00:36:30,417
Spójrz, Lee. �Elle jest dla Ciebie najlepsza
przyjacielu, ale to musi się skończyć.
377
00:36:30,542 --> 00:36:34,958
Odkąd Noah odszedł... - To ciągle trwa
do nas. Zgadza się. Musi jej coś powiedzieć.
378
00:36:35,083 --> 00:36:38,875
Wiem, przepraszam.
Ale nie obwiniaj jej. zapomniałem.
379
00:36:39,000 --> 00:36:42,833
Ale to nie tylko dziś wieczorem.
Zawsze do siebie dzwoni lub przychodzi.
380
00:36:42,958 --> 00:36:47,750
Ona jest samotna! Nie mogę jej powiedzieć nie
Chcemy. – Ale może mnie podrzucić do kina.
381
00:36:47,875 --> 00:36:49,875
45 minut?
382
00:36:53,792 --> 00:36:55,792
Słuchaj, Lee. Jeśli...
383
00:36:58,167 --> 00:37:02,125
Jeśli twój przyjaciel nie może zrozumieć
że ten związek jest ważny...
384
00:37:04,500 --> 00:37:09,750
Nie sądzę, żebyśmy byli w związku. Nie mogę
powiedz jej... - Uporządkuj swoje priorytety.
385
00:37:10,417 --> 00:37:12,833
Jeśli jestem wśród nich, powiedz Elle.
386
00:37:16,625 --> 00:37:18,625
Dobranoc.
387
00:37:27,833 --> 00:37:31,625
Nie mogę uwierzyć, że tak się wściekła
ponieważ raz się spóźniłeś.
388
00:37:32,875 --> 00:37:36,958
Cóż... To jest bardziej skomplikowane.
389
00:37:39,250 --> 00:37:43,625
czy wszystko w porządku? Zdenerwowany
tylko z powodu Bostonu.
390
00:37:44,458 --> 00:37:50,167
Nie martw się. To tylko Noe. Tak.
391
00:37:51,125 --> 00:37:57,250
Kocham cię. - Kocham cię. Do zobaczenia
kiedy wróci�. -To. Cześć. Cześć.
392
00:38:09,250 --> 00:38:11,917
Ale kiedy nie widziałeś kogoś przez długi czas...
393
00:38:13,667 --> 00:38:20,250
martwisz się. Upewnij się, że tak
zrelaksowany. �Żeby za tobą nie tęsknił.
394
00:38:21,875 --> 00:38:26,792
Jeśli minęło dużo czasu, martwisz się
że zapomniałaś, jak go całować.
395
00:38:27,875 --> 00:38:29,875
Martwisz się o wszystko.
396
00:38:34,917 --> 00:38:36,917
Oto mój chłopak.
397
00:38:37,875 --> 00:38:39,625
JUŻ JUŻ TĘSKNIĘ
398
00:38:39,750 --> 00:38:43,292
Ale teraz już w ogóle się nie martwię.
399
00:38:53,583 --> 00:38:58,458
Czy jesteś gotowy na Boston?
Noah Flynn, on nie ma pojęcia.
400
00:40:13,125 --> 00:40:19,042
nie wiem. „Myślę o tym, jak my
życie jest teraz inne. Czy Pan rozumie?
401
00:40:19,167 --> 00:40:25,000
Jeśli w ogóle pomyślę o rozmowach,
Czuję się chory. Elle, nie.
402
00:40:25,583 --> 00:40:30,292
Zachwyci ich. Dobre?
403
00:40:31,083 --> 00:40:33,500
Dziękuję, ale zobaczymy.
404
00:40:37,750 --> 00:40:42,167
Czy mogę być szczery? Kiedy stąd wyjdziemy,
405
00:40:42,500 --> 00:40:45,167
jeśli ci to odpowiada,
406
00:40:46,917 --> 00:40:51,583
Będę się wobec ciebie zachowywał
jakbyś był moim osobistym wspinaczem.
407
00:40:56,792 --> 00:40:58,792
Konto!
408
00:41:14,583 --> 00:41:16,583
Kocham to miasto!
409
00:41:18,333 --> 00:41:20,333
Kocham tę dziewczynę.
410
00:42:12,792 --> 00:42:18,875
Zanim się nauczymy, chłopaki
są fajne, ale trochę męczące.
411
00:42:20,000 --> 00:42:24,292
Noe, nic mi nie jest. Dobre?
-To! Dobrze. - Chodźmy.
412
00:42:26,875 --> 00:42:33,125
To nie było tak. �Obywatele Zjednoczeni
jest przykładem aktywizmu sądowego.
413
00:42:33,250 --> 00:42:37,875
Po sprzeciwach konserwatystów
liberalnych sędziów za to samo.
414
00:42:38,000 --> 00:42:41,833
Mówiłem ci, że są
wyczerpujący. Nie! To nie jest...
415
00:42:41,958 --> 00:42:47,625
Nie ma osoby, którą chciałbym poznać.
„Jedno słowo” i akronim! Czy jest to zamierzone?
416
00:42:47,750 --> 00:42:50,917
Chłopaki! Zobacz, kto przyszedł!
417
00:43:03,750 --> 00:43:10,708
James! �On zna tu wszystkich! �On zna s
ludziom. Czy jest dla nas coś wyjątkowego?
418
00:43:10,833 --> 00:43:17,750
Jestem podekscytowany. Cześć! -Hej! Jak się masz?
�Wygląda dobrze�! Jesteś taki przystojny!
419
00:43:18,375 --> 00:43:20,375
Cześć, stary.
420
00:43:21,917 --> 00:43:25,708
Cieszę się, że tu jesteś.
- Jesteś piękna. Dziękuję!
421
00:43:26,708 --> 00:43:31,292
Usiąść. - Dziękuję, że zadzwoniłeś.
Gdzie byłeś? - Nie mam wymówki,
422
00:43:31,417 --> 00:43:33,500
ale odkupię się na podium.
423
00:43:34,958 --> 00:43:37,833
Boże. Czy to jest Elle? -To.
424
00:43:39,250 --> 00:43:45,000
Wiele o tobie słyszałem.
Naprawdę. Boże, jesteś piękna. Ty...
425
00:43:45,125 --> 00:43:51,375
Jesteś piękna. Już to lubię.
Ciociu, dlaczego on jest taki brzydki?
426
00:43:52,750 --> 00:43:58,125
Zawiodła go! Ale robi, co chce
się mówi, więc trzymam go w pobliżu.
427
00:43:58,917 --> 00:44:00,917
Jasne.
428
00:44:02,125 --> 00:44:06,708
Gdzie byłeś? Dzisiaj jest ten dzień
katastrofa. �Rzeźbiarz się poddał.
429
00:44:06,833 --> 00:44:11,667
Miałem dziesięć lat w Zimbabwe.
Mama badała plemię Ndebele.
430
00:44:11,792 --> 00:44:13,667
Jechaliśmy wzdłuż rzeki Zambezi
431
00:44:13,792 --> 00:44:17,042
kiedy zdaliśmy sobie sprawę
że otacza nas hipopotam-matka
432
00:44:17,167 --> 00:44:20,667
i mały hipopotam.
Nagle usta się otworzyły...
433
00:44:20,792 --> 00:44:25,542
Pospiesz się! - Z czystego spokoju i bum! Ugryzła kawałek
przód statku! Zaczął tonąć,
434
00:44:25,667 --> 00:44:29,917
wszyscy dopłynęli do brzegu.
Mama krzyknęła: „Chloe! Wszystko w porządku?”
435
00:44:30,042 --> 00:44:36,625
Otworzyłem oczy i... „Czy możemy zrobić to jeszcze raz?”
- Tak! �Jesteś maszyną! �Dobrze! estetyka!
436
00:44:36,750 --> 00:44:42,083
estety. -�estice! Właściwie to my
musimy iść. Nie! Tak wcześnie?
437
00:44:42,208 --> 00:44:46,625
Elle ma rozmowy kwalifikacyjne w college'u
jutro... „W takim razie
438
00:44:46,750 --> 00:44:52,042
wznieśmy toast za Elle, która jutro to zniszczy.
�Dla Elle. �Dla Elle! - Nie ma za co!
439
00:44:52,583 --> 00:44:54,583
Wiem, kogo chciałbym zniszczyć.
440
00:44:59,958 --> 00:45:04,792
Wygląda na to, że panna Evans
że to. Dziękuję za przybycie.
441
00:45:04,917 --> 00:45:07,333
Dziękuję, że mnie przyjąłeś. cieszę się.
442
00:45:12,417 --> 00:45:16,083
Ella? -To? �Czy mogę dać Ci jakąś radę?
443
00:45:22,625 --> 00:45:26,875
Miałem wrażenie, że szukał
doskonała odpowiedź na wiele pytań.
444
00:45:28,250 --> 00:45:32,333
Nie jesteśmy zainteresowani poznaniem danej osoby
czego według niego chcemy.
445
00:45:34,000 --> 00:45:38,625
Jesteśmy o wiele bardziej zainteresowani
poznać prawdziwego Ciebie.
446
00:45:42,167 --> 00:45:44,167
Dzięki.
447
00:46:19,542 --> 00:46:21,667
CHLOE DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ?
448
00:46:25,792 --> 00:46:29,125
MUszę Ci to wynagrodzić
MAM COŚ NA MYŚLE
449
00:46:36,000 --> 00:46:39,500
POTRZEBUJĘ GORĄCEJ KĄPIELI
TAK, JESTEM MOKRY
450
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
Witam.
451
00:46:49,917 --> 00:46:51,917
Co to było?
452
00:46:52,667 --> 00:46:57,542
Czy wszystko jest w porządku? Muszę
na lotnisko. Co to było?
453
00:46:57,667 --> 00:47:00,000
Jeśli będzie chciał porozmawiać,
spójrz na telefon komórkowy.
454
00:47:01,625 --> 00:47:03,917
Ela! Ela!
455
00:47:06,167 --> 00:47:08,167
„życie rzuca w oczy.”.
456
00:47:08,542 --> 00:47:13,250
Myślisz, że to idzie w jednym kierunku,
i nagle zdajesz sobie sprawę, że jest odwrotnie.
457
00:47:14,250 --> 00:47:19,458
Trudno wiedzieć, czego będziesz chciał za pięć lat
rok. �Kiedy piłka leci w twoją stronę,
458
00:47:19,583 --> 00:47:25,667
Nie jestem pewien, czy powinieneś spróbować
uderz, chwyć lub po prostu odsuń się.
459
00:47:27,750 --> 00:47:34,500
Tato, chciałem to zbadać
opcje. Elle, nie o to chodzi.
460
00:47:34,750 --> 00:47:38,542
Trzeba się zastanowić, czy to zrobi
niech twój związek z Noem będzie trwały
461
00:47:38,667 --> 00:47:41,375
i czy jest to dla niego ważne
zmienić plany.
462
00:47:45,042 --> 00:47:47,042
Czy tak myślisz?
463
00:47:48,125 --> 00:47:50,125
Nie jestem pewien.
464
00:48:07,583 --> 00:48:12,833
Hej. Hej. „Musimy porozmawiać.
465
00:48:13,667 --> 00:48:15,667
Dlaczego byłeś zdenerwowany?
466
00:48:17,583 --> 00:48:19,583
Więc...
467
00:48:21,917 --> 00:48:28,250
Obserwowałem to życie
kto ma... beze mnie i...
468
00:48:28,833 --> 00:48:32,208
Nie jestem przyzwyczajony do ciebie
z tymi wszystkimi studentami.
469
00:48:32,333 --> 00:48:36,833
Chloe jest tylko moją przyjaciółką.
Skąd ona wie, że o niej myślę?
470
00:48:37,833 --> 00:48:44,833
Dobrze. Nie wygląda na pewnego siebie. Życzę ci
wierzyć. „Nie ma powodu, aby nie wierzyć”.
471
00:48:45,125 --> 00:48:50,292
Z wyjątkiem jednego powodu. „Jeśli
mówi mi, że nie ma nic...
472
00:48:52,917 --> 00:48:54,917
Wtedy ci wierzę.
473
00:48:55,750 --> 00:48:57,750
Dobry.
474
00:48:59,375 --> 00:49:01,375
On wie, że cię kocham.
475
00:49:02,167 --> 00:49:08,292
Ja też cię kocham. Cieszę się, że jesteśmy
zostało usłyszane. Zadzwonię do ciebie jutro, dobrze? - Może.
476
00:49:42,542 --> 00:49:49,250
Hej. Cześć, koleś. Wyszedłem. Zrobi to
wypuść mnie? Może. Do zobaczenia wkrótce.
477
00:49:52,833 --> 00:49:58,292
Co to jest? -Kochanie, jak długo jesteś nudny?
Elle wyszła, więc zabieram cię na imprezę.
478
00:50:02,083 --> 00:50:06,417
To sprawia, że czuję się dobrze. Powiedz
Nie wiem czegoś.
479
00:50:12,750 --> 00:50:19,000
Cholera! Przykro mi, Elle! Nieważne.
Nie mogę tego znieść! - Można!
480
00:50:19,125 --> 00:50:21,542
Wiem, że to zrobi.
- Wiem, że to wiele dla ciebie znaczy.
481
00:50:22,708 --> 00:50:27,417
Nie chcę cię zawieść.
Hej! Spójrz na mnie!
482
00:50:29,792 --> 00:50:32,792
Całe życie mnie zawodzi.
483
00:50:40,333 --> 00:50:47,333
więcej. Jak poszło
z Noem? Myślę, że to...
484
00:50:47,917 --> 00:50:54,125
Chciałem powiedzieć Lee wszystko
Noi, dla nauki i rozmów,
485
00:50:54,250 --> 00:50:59,792
Ale nie wiedziałem od czego zacząć
jest zabawne. Dobrze się bawiliśmy.
486
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
Dobry. - Jak się ma Rachel?
487
00:51:05,125 --> 00:51:10,208
Tak samo, jak wtedy, gdy odszedłeś.
Przepraszam. Nie martw się.
488
00:51:10,333 --> 00:51:14,458
Wymyśli coś, co ją przekona. Tak.
489
00:51:17,708 --> 00:51:19,708
Tak, zrobię to.
490
00:51:21,125 --> 00:51:26,375
Chcesz ćwiczyć? - Chodźmy. Może. „Wtedy
Upuszczam cię. Kiedy cię nie upuszczę?
491
00:51:26,500 --> 00:51:30,125
Tak, nigdy. - Ta część, kiedy tego nie robię
upuść�. „Pięć, sześć, siedem, osiem.
492
00:51:30,250 --> 00:51:35,917
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem...
493
00:51:40,833 --> 00:51:45,833
Bóg. czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?
Moja kostka! - Zabierz na lód.
494
00:51:45,958 --> 00:51:47,958
Cholera!
495
00:51:53,042 --> 00:51:57,167
Jak to jest? Lepiej. -Dobry.
496
00:51:58,083 --> 00:52:02,875
Elle, przykro mi z tego powodu
konkursy. Nie ma problemu.
497
00:52:06,458 --> 00:52:10,708
„czekaj... „Wiesz”, kto by to zrobił
mógłbyś mnie zastąpić?
498
00:52:13,500 --> 00:52:19,167
Nie! �Tak, MVP! On jest idealny! Nie!
499
00:52:19,292 --> 00:52:21,292
Nie potrzebujesz pieniędzy?
500
00:52:22,792 --> 00:52:28,417
Tak, ale... „Oboje wiemy, że jest lepszy
ode mnie. Mogłaby z nim wygrać.
501
00:52:30,708 --> 00:52:33,125
Nie będzie chciał. - Zmuszę go.
502
00:52:35,333 --> 00:52:41,250
Bez szans. Dlaczego nie? Już pracuję
kabina, której nie chcę, teraz to?
503
00:52:41,667 --> 00:52:43,667
Pytam o moją kostkę.
504
00:52:46,250 --> 00:52:50,250
Nie mogę uwierzyć, że ona tego chce.
- on chce. On wie, że jesteś dobry.
505
00:52:50,375 --> 00:52:52,542
On naprawdę cię pragnie. -Naprawdę?
506
00:52:54,750 --> 00:53:01,583
Hej. -Hej. I? - Zgodził się. Co?
„To całkowicie na korzyść. - Co zrobiłeś?
507
00:53:01,875 --> 00:53:04,458
Nic! Naprawdę chciał.
-Naprawdę?
508
00:53:11,958 --> 00:53:16,458
Proszę bardzo. jestem tutaj. Dobrze.
509
00:53:16,583 --> 00:53:21,500
Chciałem ciebie pierwszego
dziękuję za zastąpienie Lee.
510
00:53:21,625 --> 00:53:26,458
Możemy zacząć od kroków.
Chyba możemy od tego zacząć.
511
00:53:28,167 --> 00:53:28,958
Co to jest?
512
00:53:29,083 --> 00:53:33,500
Byłoby lepiej, gdybyśmy poćwiczyli choreografię,
a potem skupmy się na dokładności.
513
00:53:33,625 --> 00:53:38,042
Oglądałem godziny zawodów.
Zwycięzcy pracują niemal doskonale stopami.
514
00:53:38,167 --> 00:53:42,417
Jest to jednak wymóg we freestyle'u.
„Choreografia wygrywa z sędziami.
515
00:53:42,542 --> 00:53:47,500
Zgadza się. Dlatego zaczniemy od
kroki i przejdź do choreografii.
516
00:53:49,583 --> 00:53:53,125
Dobry. Świetnie.
517
00:53:55,167 --> 00:53:57,167
Jeśli tak właśnie chcesz.
518
00:54:01,083 --> 00:54:05,667
Dzień dobry, krainie Los Angeles
Dzień. Mam nadzieję, że macie kostiumy
519
00:54:05,792 --> 00:54:11,167
ponieważ absolwenci szkół średnich mają lokalizację... -Hej!
Gdzie jest Lee? na taniec Halloween!
520
00:54:11,292 --> 00:54:14,000
Cytat dnia należy
Do Williama Shakespa... co?
521
00:54:14,125 --> 00:54:20,583
Oddaj to! Nie, Lee! - Przepraszam, Vivian.
�Oddaj mi to! - Przepraszam. Vivian, proszę!
522
00:54:21,417 --> 00:54:23,417
Przepraszam. Potrzebuję sekundy.
523
00:54:26,625 --> 00:54:32,583
Dzięki. Hej, Rachel. Ja
sam, Lee. Lee Flynna.
524
00:54:33,458 --> 00:54:35,875
Na pewno zostanę za to ukarany,
525
00:54:36,333 --> 00:54:40,000
ale warto, bo naprawdę
muszę z tobą porozmawiać
526
00:54:40,417 --> 00:54:44,042
Przepraszam za wszystko, co się wydarzyło,
527
00:54:45,042 --> 00:54:50,542
ale co najważniejsze, chcę, żeby wiedział
coś. Jeszcze ci tego nie mówiłem, ale...
528
00:54:53,375 --> 00:54:55,375
Kocham cię, Rachel.
529
00:54:58,458 --> 00:55:00,792
Mam nadzieję, że ty też mnie kochasz�.
530
00:55:06,083 --> 00:55:11,625
Wysłałbyś mi emotikonę?
na tak i kupa emotikonów na nie?
531
00:55:16,542 --> 00:55:21,125
Panie Flynn, to sztuka
skończony. �Czas na karę.
532
00:55:25,500 --> 00:55:29,958
Chodźmy. -Dobry. � Chodź, idziemy. Chodźmy.
533
00:55:30,708 --> 00:55:34,250
To! Uśmiechnięty emotikon! - To!
534
00:55:36,333 --> 00:55:40,750
Uśmiecham się! Nie kupo! �Nie kupa!
535
00:55:43,208 --> 00:55:47,500
Powiedział, że znajdzie sposób. ��ini
że Lee nie mówi mi wszystkiego.
536
00:55:49,292 --> 00:55:51,542
Cieszę się, że mi to powiedziałeś.
537
00:55:53,542 --> 00:56:00,500
Ale to, o czym rozmawialiśmy, tak
Elle zawsze tam jest, powiedziałeś jej?
538
00:56:00,625 --> 00:56:03,583
Nie martw się. Zająłem się wszystkim.
539
00:56:04,625 --> 00:56:07,000
Zapewni nam wystarczająco dużo miejsca.
540
00:56:16,375 --> 00:56:20,083
Wczorajsze wystąpienie było
świetnie, Lee. �Był seksowny.
541
00:56:20,208 --> 00:56:23,625
Dzięki. Kierowała mną miłość.
-Rachel jest naprawdę miła.
542
00:56:24,500 --> 00:56:28,917
Byłbym zdruzgotany twoim
miejsce. - Bardzo zdruzgotany! Dlaczego?
543
00:56:29,042 --> 00:56:33,208
Nie widziałeś zdjęć
Nowa supermodelka Flynna?
544
00:56:38,917 --> 00:56:40,917
Cześć Lee.
545
00:56:48,458 --> 00:56:51,917
Czasami wbijasz sobie pewne rzeczy do głowy.
546
00:56:52,667 --> 00:56:55,167
Jest tylko jeden sposób
aby się ich pozbyć.
547
00:57:03,917 --> 00:57:05,917
Jestem na siłowni.
Do zobaczenia później?
548
00:57:08,250 --> 00:57:13,333
Właściwie potrzebujemy tego teraz
porozmawiać. Dobrze. Co to było?
549
00:57:13,750 --> 00:57:16,000
Dobrze. Powiedz „w nim”.
550
00:57:17,750 --> 00:57:22,125
Byłem bardzo zdenerwowany, kiedy wyszedłem
551
00:57:22,250 --> 00:57:24,792
bo znalazłem coś w twoim pokoju.
552
00:57:26,792 --> 00:57:28,792
co znalazłeś?
553
00:57:30,500 --> 00:57:34,333
Naukowiec, pod łóżkiem.
554
00:57:34,458 --> 00:57:39,167
Zastanawiałem się, czy to należało
Chloé. Elle, przysięgam ci,
555
00:57:39,292 --> 00:57:45,375
Nie mam pojęcia, jak to się dostało do mojego
pokój. �Może, ale... Ona tam była...
556
00:57:45,500 --> 00:57:50,750
Wiem, co myślałeś, ale
Nie sypiam z Chloe, ok?
557
00:57:51,042 --> 00:57:53,375
Może była tam, kiedy się wprowadziłem,
558
00:57:53,500 --> 00:57:56,375
lub należy do byłego współlokatora.
Jest wiele wyjaśnień.
559
00:57:56,500 --> 00:58:01,292
Trudno tego nie robić ze względu na twoją przeszłość
pomyśleć... „To wcale nie jest honorowe.
560
00:58:02,292 --> 00:58:04,292
Czy kiedykolwiek Cię zawiodłem?
561
00:58:06,250 --> 00:58:10,000
Nie. Dobrze. Wtedy chcę, żeby mi zaufał.
562
00:58:12,500 --> 00:58:17,000
Proszę. To było bolesne
słyszeć Noego mówiącego te rzeczy
563
00:58:17,125 --> 00:58:21,000
i wiedziałem, że wszystko zależy
o tym, co mówię.
564
00:58:25,375 --> 00:58:27,375
Dobrze.
565
00:58:28,208 --> 00:58:32,208
Wierzę ci. Dobrze.
566
00:58:33,542 --> 00:58:37,542
Szkoda, że nie wspomniałeś o tym wcześniej,
ale cieszę się, że mi powiedziałeś.
567
00:58:38,375 --> 00:58:44,250
Czasami, gdy nie jesteś pewien, co robisz
jedyne, co możesz zrobić, to zaufać.
568
00:58:57,583 --> 00:59:02,333
poczekaj. Wszystko źle zrozumiałeś
kroki. Jak to naprawić?
569
00:59:02,458 --> 00:59:08,792
Nie martwię się tym. Dokładność przyjdzie.
Potrzebujemy czegoś, co zrobi wrażenie na sędziach.
570
00:59:08,917 --> 00:59:14,833
U nas to też nie działa, a chcesz to skomplikować?
Chcę, żeby było zabawniej! Tego chce publiczność.
571
00:59:15,958 --> 00:59:17,958
Coś takiego.
572
00:59:30,375 --> 00:59:32,375
Cholera!
573
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
Podstępny chłopak.
574
00:59:57,083 --> 01:00:03,042
Zostałeś złapany. Dobrze chodzi, prawda?
Przepraszam. Większe szanse ma u Marco.
575
01:00:03,167 --> 01:00:06,000
Wiedziałem, że inaczej nie pozwoliłaby mi odejść.
576
01:00:08,333 --> 01:00:12,417
Czy jesteś zły? Nie. Jak bym się zachował?
577
01:00:14,208 --> 01:00:19,125
Chodźmy. -Dobry. Zamknąć się!
Pokażę ci bolesną kostkę.
578
01:00:19,250 --> 01:00:21,458
Jak leci z Markiem?
579
01:00:22,417 --> 01:00:25,375
Dobry. -Naprawdę?
580
01:00:26,417 --> 01:00:32,417
Nie. Nawet nie pytaj. � Swoją drogą, wiem o tym
mieliśmy tańczyć jak ciasteczka...
581
01:00:32,542 --> 01:00:34,542
Mamy zwycięzcę!
582
01:00:36,333 --> 01:00:42,208
Ale mam na to inny pomysł
kostium, który chcę zaproponować.
583
01:00:42,333 --> 01:00:46,417
Zajrzyj do mojej torby. Lepsze niż ciasteczka?
584
01:00:49,708 --> 01:00:55,167
To! Prawda? - O Boże! Zrobimy to?
- Oczywiście! Wiedziałem, że ci się spodoba!
585
01:00:55,292 --> 01:00:58,917
Wygrać. - Wiedziałem. �To wspaniale!
586
01:01:00,125 --> 01:01:02,125
CZY NIE POWINNIŚMY MÓWIĆ?
587
01:01:14,625 --> 01:01:19,875
Telefon komórkowy Flynna. „Cześć, jest tu Noah?
588
01:01:20,000 --> 01:01:22,750
Jest na koncercie.
Chyba zostawił komórkę.
589
01:01:26,292 --> 01:01:30,833
Czy wiesz z kim poszedł?
Myślę, że poszedł z Chloe.
590
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Dzięki. Cześć.
591
01:01:50,000 --> 01:01:56,208
Naprawdę? Jaki jest problem? Problem w tym, że
ponieważ zawody odbędą się za cztery tygodnie,
592
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
a choreografia jest koszmarna!
- Przesadza.
593
01:01:59,500 --> 01:02:03,250
Jeśli tego nie zrozumie
poważnie, anulujmy.
594
01:02:05,583 --> 01:02:11,542
OK, przerwa. Spędzam każdy wolny czas
ćwicz przez godzinę do późnego wieczora
595
01:02:11,667 --> 01:02:15,292
jak mógłbym ci pomóc, żeby cię schrzanić?
596
01:02:19,667 --> 01:02:21,667
Nie.
597
01:02:23,583 --> 01:02:25,583
Nie, przepraszam.
598
01:02:27,083 --> 01:02:29,375
Po prostu jest mi teraz ciężko.
599
01:02:33,250 --> 01:02:35,250
Musi mi zaufać.
600
01:02:36,375 --> 01:02:41,250
Jeśli nie będziemy się dobrze bawić, tak będzie
zastanów się nad punktami. �Bawię się.
601
01:02:42,417 --> 01:02:46,875
Czy jesteś pewien? Spójrz
są. Zrobiłem nam zdjęcie.
602
01:02:48,458 --> 01:02:50,458
Tutaj.
603
01:02:53,250 --> 01:02:59,917
Boże. „On za dużo myśli”. „Musi”.
zrelaksuj się i poczuj muzykę.
604
01:03:03,917 --> 01:03:06,042
Dlaczego ty i Lee to zaczęliście?
605
01:03:08,125 --> 01:03:10,125
To była świetna zabawa.
606
01:03:16,458 --> 01:03:21,083
Przepraszam, że cię niepokoję. Nie ma sprawy.
607
01:03:21,667 --> 01:03:23,917
Myślę, że muszę poprawić pracę nóg.
608
01:03:24,917 --> 01:03:26,917
Spójrz na to! - Zamknąć się!
609
01:03:28,958 --> 01:03:30,958
Czy jesteś głodny?
610
01:03:32,042 --> 01:03:34,375
Cieszę się, że mamy przerwę.
-Wreszcie.
611
01:03:35,167 --> 01:03:38,917
Mam lekką obsesję.
- Bardzo się stresuje.
612
01:03:40,208 --> 01:03:42,250
Jak inaczej miałby dostać to, czego chce?
613
01:03:43,583 --> 01:03:47,458
Nie wiem. Nie lubię planować, po prostu żyję.
614
01:03:48,583 --> 01:03:55,208
Tak, ale... czego on chce
pracować? Nie jestem pewien.
615
01:03:55,333 --> 01:03:57,333
Chyba będę szczęśliwy.
616
01:04:01,208 --> 01:04:05,292
Ale muszę powiedzieć, że mnie to inspiruje.
617
01:04:06,125 --> 01:04:12,417
I? - Wie, czego chce i pracuje nad tym
do tego. „To błędne wrażenie z mojej strony.
618
01:04:12,542 --> 01:04:16,375
Nie mam pojęcia, czego chcę.
Osiąga to, czego chce.
619
01:04:17,875 --> 01:04:19,875
Podziwiam to.
620
01:04:21,458 --> 01:04:23,458
Chciałem powiedzieć, że...
621
01:04:24,500 --> 01:04:26,750
Podziwiam Cię, bo chcesz być tylko szczęśliwy.
622
01:04:32,292 --> 01:04:34,625
Jestem naprawdę wdzięczny za twoją pomoc.
623
01:04:35,583 --> 01:04:41,083
Nie jestem zbyt bogaty, więc to moja szansa
pusty, aby wybrać miejsce spędzania czasu.
624
01:04:42,167 --> 01:04:44,167
Co masz na myśli?
625
01:04:44,708 --> 01:04:49,667
Jak coś wspaniałego, czego naprawdę pragnie,
ale szansa, że tak się stanie, nie jest duża.
626
01:04:50,125 --> 01:04:54,583
Jak wygrana w DDM
turniej. �Nie ma presji.
627
01:04:56,292 --> 01:05:01,917
Pusty strzał. �Wygląda na ciśnienie.
�I rzeczywiście tak jest. Dużo presji.
628
01:05:10,542 --> 01:05:14,042
Noah jest w Bostonie i...
629
01:05:16,000 --> 01:05:22,125
I, to znaczy... nie muszę iść
szczegóły, ale jest jedna dziewczyna...
630
01:05:22,750 --> 01:05:29,292
Myślisz, że coś jest z nią nie tak?
Nie wiem. Mówi, że nie ma.
631
01:05:31,542 --> 01:05:36,625
Kiedy wyszedł, przypuszczała
sam, żeby kogoś poznać
632
01:05:36,750 --> 01:05:39,208
i że będzie już po wszystkim między nami.
633
01:05:41,875 --> 01:05:44,167
Czy myślisz, że ty i Noah jesteście skazani na zagładę?
634
01:05:47,625 --> 01:05:52,125
Myślałem, że tak. Ale teraz...
635
01:05:53,333 --> 01:05:55,333
nie wiem.
636
01:05:57,208 --> 01:05:59,833
To tak, jakbym bardzo starała się utrzymać...
637
01:06:00,875 --> 01:06:03,875
coś i czuję, że to się ze mnie wymyka.
638
01:06:10,458 --> 01:06:15,167
Nie wiem jak Flynn, ale tak
znajdę kogoś, kogo kocham
639
01:06:16,208 --> 01:06:19,083
kto jest mądry i zabawny
640
01:06:19,833 --> 01:06:21,833
i kocha tak samo jak ja
641
01:06:23,708 --> 01:06:25,708
Nie pozwoliłbym jej na to.
642
01:06:28,167 --> 01:06:35,083
Nie pozwoliłbyś jej odejść? Nie widzę tego w ten sposób
do tego. Nie może kogoś trzymać.
643
01:06:36,083 --> 01:06:39,833
Co utrzymuje osobę w cieple,
tym bardziej chce uciec.
644
01:06:40,833 --> 01:06:47,042
On może ją tylko kochać i się nią opiekować
wiedzieć, że nigdy od ciebie nie ucieknie.
645
01:06:52,500 --> 01:06:55,208
Nie wiem, czy dobrze to powiedziałem.
- Nie, ty...
646
01:06:56,333 --> 01:06:58,333
Powiedziałeś to doskonale.
647
01:07:03,375 --> 01:07:07,458
Czy on będzie tańczył dla No�?
czarownica? Jeszcze nie wiem.
648
01:07:07,583 --> 01:07:12,375
Tak, przepraszam. Żadnych planów.
Mój błąd. Zgadza się.
649
01:08:02,208 --> 01:08:05,667
Ze względu na oczekiwania trudno Ci to zrozumieć
kim chcesz być.
650
01:08:06,625 --> 01:08:09,417
To było coś, o czym myślałeś
że będziesz pracować...
651
01:08:15,375 --> 01:08:18,167
Albo osobą, którą jesteś
myślałem, że wiesz...
652
01:08:19,375 --> 01:08:24,958
Hej. Przepraszam, że wczoraj do ciebie nie zadzwoniłem.
Wyszedłem i zostawiłem telefon komórkowy w domu.
653
01:08:25,375 --> 01:08:31,042
Bez problemu. Czy dobrze się bawiłeś? Tak,
było miło. Zespół był świetny,
654
01:08:31,167 --> 01:08:34,417
było wspaniale. „Świetnie.
655
01:08:35,292 --> 01:08:37,292
Z kim poszłaś?
656
01:08:39,083 --> 01:08:41,083
S dekima.
657
01:08:44,125 --> 01:08:47,500
Różnica między oczekiwaniami
i co się stanie...
658
01:08:49,333 --> 01:08:51,333
Brzmi jak zabawa.
659
01:08:52,958 --> 01:08:57,292
To. To może cię zmusić
inaczej patrzysz na przyszłość.
660
01:09:01,917 --> 01:09:07,125
Patrzeć! Co on mówi?
Co? To niesprawiedliwe!
661
01:09:07,250 --> 01:09:13,458
Tego nie wiedziałem... - Cześć, Elle. Hej! Jak
Czy jesteś? „Zobacz, jaka głupia jest moja dynia.
662
01:09:13,958 --> 01:09:18,042
Lee, mieliśmy razem rzeźbić
dynie. Nie mogę jej naprawić.
663
01:09:18,167 --> 01:09:20,917
Przepraszam. Elle i ja daliśmy się ponieść emocjom.
664
01:09:21,875 --> 01:09:27,917
Dobry. Wtedy myślę, że możemy
ja. Fajny. Gdzie idziemy?
665
01:09:34,458 --> 01:09:39,833
Chodźmy na spacer. �Może,
chętnie. Będzie fajnie!
666
01:09:51,958 --> 01:09:56,125
Jak leci? Dobrze.
667
01:09:57,708 --> 01:10:03,167
Naprawdę? Tak. Dlaczego?
668
01:10:03,667 --> 01:10:06,042
Jeśli mogę zapytać...
669
01:10:07,708 --> 01:10:12,292
co z tobą i milami?
„Co on ma na myśli”? Nic!
670
01:10:12,708 --> 01:10:15,042
OK, przepraszam. Mój błąd.
671
01:10:20,333 --> 01:10:27,292
Przepraszam. �Mylę się. Nie
to mnie dotyczy. �Tak, ale...
672
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
Nie mylisz się.
673
01:10:33,208 --> 01:10:37,417
Czy podoba Ci się to? Nie wiem! Nie
Wiem, co jest ze mną nie tak. Po prostu...
674
01:10:38,708 --> 01:10:40,708
Podoba mi się to.
675
01:10:41,917 --> 01:10:44,583
Nie wiem dlaczego.
Spójrz na niego. on jest...
676
01:10:46,833 --> 01:10:48,833
To głupie, prawda?
677
01:10:49,583 --> 01:10:54,792
Nie wiem. Jest uroczy. �I jest bardzo mądry.
678
01:10:57,417 --> 01:11:02,167
Dołeczki też nie są nie na miejscu. Tak.
679
01:11:03,583 --> 01:11:05,583
Co zrobi?
680
01:11:06,792 --> 01:11:13,458
Prawdopodobnie nic. Nie mów nikomu
nic nie mów. Nigdy bym tego nie zrobił.
681
01:11:13,792 --> 01:11:17,583
Ale Ollie, nie powinno cię to obchodzić
Co myślą faceci.
682
01:11:18,208 --> 01:11:22,125
To nie powinno cię powstrzymywać
być z kimś, kogo lubisz.
683
01:11:23,208 --> 01:11:27,750
Wiem o tym wszystko i to jest śpiączka.
684
01:11:52,917 --> 01:11:55,042
Uratowaliśmy miasto. Dlatego tu jesteśmy.
685
01:11:57,125 --> 01:12:02,667
O nie! O cholera! Lee, nie zrobiłeś tego
powiedział jej? - Zapomniałem!
686
01:12:02,792 --> 01:12:07,917
Zapomniałem ci powiedzieć, że jesteśmy
zmienione kostiumy. Nieważne. - Auć!
687
01:12:57,792 --> 01:12:59,792
Dziękuję!
688
01:13:05,792 --> 01:13:10,833
Spójrz na to. �To jest małe
więcej niż „może przyjdę”.
689
01:13:11,250 --> 01:13:14,042
Zapytali mnie wczoraj
czy mogę zastąpić gitarzystę?
690
01:13:15,500 --> 01:13:17,500
Ale kiedy oboje tu jesteśmy...
691
01:13:19,042 --> 01:13:21,042
Czy on chce tańczyć?
692
01:13:24,375 --> 01:13:26,375
Tak, byłoby miło.
693
01:13:38,833 --> 01:13:41,250
Ona ma chłopaka. - On ma jaja!
694
01:13:43,042 --> 01:13:45,042
Zrelaksuj się i poczuj muzykę.
695
01:14:32,958 --> 01:14:34,958
Wyraźnie przerosła Flynna.
696
01:14:41,000 --> 01:14:43,208
Co robimy? Tańczymy cały czas.
697
01:14:47,458 --> 01:14:49,750
Nie martw się. Rozumiem.
698
01:14:51,708 --> 01:14:53,708
Wrócę wtedy.
699
01:14:54,833 --> 01:14:56,833
Dobry.
700
01:15:03,583 --> 01:15:05,583
Cześć!
701
01:15:12,417 --> 01:15:17,750
Hej. Cześć. �Ładny kostium.
702
01:15:18,125 --> 01:15:21,583
I twoje. Dziękuję.
703
01:15:27,375 --> 01:15:32,417
Myślałam, że ty i ja moglibyśmy...
704
01:15:33,542 --> 01:15:39,333
Hej, stary. -Hej, ludzie! ��to
ma? Nic, po prostu spędzamy czas.
705
01:15:39,667 --> 01:15:45,542
Do zobaczenia później, Miles. -Dobry.
Tak. Chodźmy, chłopcy. Tak. Do zobaczenia.
706
01:15:45,667 --> 01:15:47,667
Cześć chłopaki.
707
01:15:53,375 --> 01:15:55,542
To jest moja piosenka!
708
01:15:56,292 --> 01:15:59,917
Boże! Boże!
709
01:16:45,958 --> 01:16:51,083
A co z Rachelą? �To bezpieczne
nadal zdenerwowany. - Postaram się.
710
01:16:53,792 --> 01:16:55,792
Hej.
711
01:16:57,625 --> 01:16:59,833
Co to było?
- Nie jestem w nastroju.
712
01:17:01,833 --> 01:17:04,792
Rachel, przepraszam
z powodu nieporozumienia dotyczącego kostiumu.
713
01:17:05,250 --> 01:17:08,833
Jestem w ostatniej...
- Nie mogłeś zrobić tego, o co cię poprosił?
714
01:17:10,333 --> 01:17:12,333
Co? Rachela,
715
01:17:13,292 --> 01:17:16,292
przepraszam, nie wiem o czym on mówi.
716
01:17:16,417 --> 01:17:20,000
Czy coś zrobiłem?
- Coś? Zrobiłeś coś?
717
01:17:20,417 --> 01:17:23,042
Zepsułeś mój bal,
zniszczone kręgle,
718
01:17:23,417 --> 01:17:27,667
zmarnowałem czas Lee
głupi taniec. Elle, jesteś wszędzie,
719
01:17:27,792 --> 01:17:31,625
Nie mogę być sama z chłopakiem!
720
01:17:34,042 --> 01:17:40,667
Nie wiedziałam, że on tak się czuje... Jak
Czy możemy to powiedzieć, skoro wiemy, że to kłamstwo?
721
01:17:41,667 --> 01:17:48,375
Teraz idę do domu, bo to jedyny sposób
być z Lee... Rachel. - Bez ciebie!
722
01:17:49,708 --> 01:17:53,625
Rachel... Nigdy tego nie robiłam
ona nawet nie chciała być ciasteczkiem!
723
01:17:57,292 --> 01:17:59,667
Co to było? -Lee, on nadchodzi?
724
01:18:01,083 --> 01:18:03,208
Iść. Znajdź transport.
725
01:18:06,417 --> 01:18:08,417
będzie.
726
01:18:21,750 --> 01:18:23,750
ELLE MOŻEMY POROZMAWIAĆ?
727
01:18:27,667 --> 01:18:29,667
chodźmy!
728
01:18:34,917 --> 01:18:36,917
Hej.
729
01:18:58,458 --> 01:19:00,500
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ, ABY CIĘ ZOBACZYĆ
W DZIEŃ DZIĘKCZYNIENIA.
730
01:19:23,500 --> 01:19:25,500
ELLE HEJ! gdzie jesteś?
731
01:19:27,583 --> 01:19:29,583
PRZEPRASZAM! MAM PRACĘ
732
01:19:32,000 --> 01:19:34,875
Muszę przestać. Jesteście przystojną parą.
733
01:19:35,000 --> 01:19:38,875
Wygląda jak Bieber
zanim został kierowcą ciężarówki.
734
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
NOAH CHCIAŁEŚ POROZMAWIAĆ?
735
01:19:42,167 --> 01:19:44,167
Chcesz towarzystwa?
736
01:19:45,792 --> 01:19:47,792
Oczywiście.
737
01:19:53,958 --> 01:19:55,208
KROKI
738
01:19:55,333 --> 01:19:57,792
NIESAMOWITE! DOBRY! DOSKONAŁY!
739
01:20:13,750 --> 01:20:16,125
Goniła za mną. - O Boże!
740
01:20:35,500 --> 01:20:37,500
Wrócę.
741
01:20:41,292 --> 01:20:43,292
Porozmawiajmy dziś wieczorem, OK?
742
01:20:45,750 --> 01:20:47,750
DOBRY
743
01:20:51,000 --> 01:20:53,583
Wiedziałem, że mi się spodoba
744
01:20:55,000 --> 01:20:59,708
ale gdy już zaczniesz, trudno będzie przestać.
745
01:21:25,708 --> 01:21:27,708
Ten, w którym pęka ci serce.
746
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
Tak mi się wydawało.
747
01:21:37,000 --> 01:21:39,583
Ostatnia próba przed wielkim dniem.
748
01:21:40,458 --> 01:21:44,125
Jak on się czuje? Dobrze.
749
01:21:45,375 --> 01:21:52,000
Z pewnością? Jesteś trochę dziwny. Dobrze
sam. Chodźmy poćwiczyć. Hej.
750
01:21:53,167 --> 01:21:55,167
Spójrz na mnie.
751
01:21:57,833 --> 01:22:00,125
Zrelaksuj się i poczuj muzykę.
752
01:22:01,625 --> 01:22:05,208
Dobry? Dobrze.
753
01:22:10,625 --> 01:22:12,625
Po prostu zrelaksuj się.
754
01:22:24,708 --> 01:22:26,708
Po prostu zrelaksuj się...
755
01:22:37,458 --> 01:22:39,458
Po prostu zrelaksuj się...
756
01:22:40,708 --> 01:22:46,083
Wierzę ci. �Nie interesuje nas osoba, która
uważa, że chcemy. „Po prostu zrelaksuj się...
757
01:22:46,208 --> 01:22:52,833
Jesteśmy znacznie bardziej zainteresowani poznaniem się
prawdziwy ty. �Odpręż się!
758
01:23:47,333 --> 01:23:49,333
Myślę, że to dobrze.
759
01:23:56,958 --> 01:23:58,958
Powinienem iść.
760
01:24:00,375 --> 01:24:02,375
Ela...
761
01:24:04,792 --> 01:24:06,792
Twój tenisówka jest rozwiązany.
762
01:24:14,375 --> 01:24:18,333
Do zobaczenia jutro. � Do zobaczenia jutro.
763
01:24:22,458 --> 01:24:24,458
Pusty strzał.
764
01:24:34,750 --> 01:24:36,750
Aureola? -Hej.
765
01:24:40,958 --> 01:24:42,958
Czy wszystko jest w porządku?
766
01:24:44,583 --> 01:24:48,167
Tak, jestem po prostu zmęczony. Ćwiczyliśmy.
767
01:24:48,292 --> 01:24:51,875
Chciałem życzyć ci szczęścia
jutro na zawodach.
768
01:24:54,542 --> 01:24:59,625
Pamięta. Oczywiście, że tak
pamiętam. Gdybym tylko mógł przyjść.
769
01:25:00,083 --> 01:25:06,750
Elle, wiem, że musimy o kimś porozmawiać
rzeczy, ale wolałbym zrobić to na żywo.
770
01:25:07,167 --> 01:25:13,167
Pojutrze będę w domu w Dan
wdzięczność. Wtedy możemy porozmawiać.
771
01:25:13,875 --> 01:25:19,625
Dobra? �Noe ma rację.
Niektóre rzeczy trzeba powiedzieć na żywo.
772
01:25:21,417 --> 01:25:23,417
Dobrze.
773
01:25:31,833 --> 01:25:37,583
Witamy na konkursie tanecznym
Dance Mania! �Jest wielu ludzi.
774
01:25:38,000 --> 01:25:44,333
Login? �Aplikacje już tam są.
Dziękuję. �Spójrzcie na sędziów! To Lee.
775
01:25:44,458 --> 01:25:46,458
PRZERWAJ TO!
ZOSTAWIŁEŚ TORBY W MOIM SAMOCHODZIE
776
01:25:47,167 --> 01:25:49,917
PYTAŁAM GDZIE ON BYŁ! DZIĘKUJĘ
777
01:25:50,333 --> 01:25:52,333
Czy jesteś gotowy? -To.
778
01:26:36,917 --> 01:26:38,917
Są bardzo dobrzy. -To.
779
01:26:49,583 --> 01:26:52,500
Ups. �I ich kostiumy są świetne.
780
01:27:05,458 --> 01:27:07,458
Przyjechali, żeby wygrać.
781
01:27:08,625 --> 01:27:14,292
Evans, Pena? Jesteś
następny. Dziękuję. -Powodzenia.
782
01:27:19,750 --> 01:27:21,750
Chodźmy. -Dobry.
783
01:27:32,708 --> 01:27:35,083
JAK APLIKOWAĆ DO HARWARDU
784
01:27:39,000 --> 01:27:41,000
Co to jest?
785
01:27:49,083 --> 01:27:51,083
Po prostu baw się dobrze.
786
01:28:02,875 --> 01:28:04,875
chodźmy!
787
01:29:05,375 --> 01:29:11,333
Chcesz się dobrze bawić? -Z pewnością?
Tak. -Dobry. Może. - Przygotuj się.
788
01:30:35,917 --> 01:30:36,875
Boże! Patrzeć!
789
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
100% DOKŁADNOŚCI KROKÓW
790
01:30:41,583 --> 01:30:46,792
Jestem sędzią Toni i profesorem
na Uniwersytecie Południowej Kalifornii
791
01:30:46,917 --> 01:30:49,833
w dziale mediów interaktywnych
i gry wideo.
792
01:30:50,542 --> 01:30:53,167
To ekscytujące być częścią tego wydarzenia.
793
01:30:53,958 --> 01:30:56,375
To jak dotąd najłatwiejszy konkurs.
794
01:30:57,042 --> 01:31:01,417
Z dumą ogłaszam
że tegoroczni zwycięzcy to...
795
01:31:02,292 --> 01:31:04,292
Bębny, proszę.
796
01:31:05,083 --> 01:31:07,208
Elle Evans i Marco Pena!
797
01:31:15,500 --> 01:31:18,167
ZWYCIĘZCY DANCE DANCE MANIA
798
01:31:21,417 --> 01:31:26,708
Każdy, kto próbuje dowiedzieć się, co się stanie
za pięć lat stanie przed czymś niezaprzeczalnym.
799
01:31:27,292 --> 01:31:31,875
Jak powiedział wielki pisarz:
„Może Ziemia została okrągła
800
01:31:32,167 --> 01:31:34,625
abyśmy nie patrzyli zbyt daleko.”
801
01:31:35,500 --> 01:31:39,625
Jedziemy na wycieczkę
pełni nadziei i marzeń, ale kiedy już dotrzemy,
802
01:31:40,250 --> 01:31:45,292
pewne nigdy nie wyglądają tak samo
tak jak mieliśmy nadzieję. „Elle, poczekaj.
803
01:31:45,417 --> 01:31:47,417
Proszę, przestań!
804
01:31:48,167 --> 01:31:53,542
Przepraszam. Nie mogę sobie teraz z tym poradzić
zespół. Czy mamy zignorować to między nami?
805
01:31:53,667 --> 01:31:56,208
Przepraszam. Możemy porozmawiać później?
806
01:32:01,833 --> 01:32:03,833
Gratulacje.
807
01:32:07,292 --> 01:32:10,000
Następnego dnia Noe
nadal nie odpowiedział.
808
01:32:11,583 --> 01:32:13,958
Z jakiegoś powodu Lee też nie.
809
01:32:15,125 --> 01:32:20,833
Hej! Klan Evansów nadchodzi! mam nadzieję
zjem kolację u Flynna
810
01:32:20,958 --> 01:32:24,583
rozwiąż oba problemy. �Jak się masz?
811
01:32:28,500 --> 01:32:34,333
Czekać! Rachelo! napisałem
Ty. Nie jestem w nastroju.
812
01:32:34,458 --> 01:32:36,458
Wiem, że jesteś zdenerwowany...
- Poważnie.
813
01:32:37,583 --> 01:32:40,250
Czy możemy porozmawiać?
Nie wiem, co się dzieje.
814
01:32:40,375 --> 01:32:42,625
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.
- Ty też, Lee.
815
01:32:43,750 --> 01:32:49,917
co się dzieje? Rachel nadal jest zła.
Obydwoje jesteśmy. Dlaczego jesteś zły?
816
01:32:50,042 --> 01:32:52,750
Nie wiem. Być może odpowiedź jest tutaj.
817
01:32:56,708 --> 01:33:01,792
Gówno! Czekaj, Lee. Słuchaj
ja. Ja... �Wróciliśmy! -Hej.
818
01:33:01,917 --> 01:33:07,458
Chloé. cieszę się. -Ja
Bardzo się cieszę. Badanie.
819
01:33:08,042 --> 01:33:14,958
Elle, tu jesteś! �Tak, i ty też
jesteś. Noah nie był pewien.
820
01:33:15,375 --> 01:33:19,083
Naprawdę? To właśnie powiedział? Obiad jest gotowy!
821
01:33:28,708 --> 01:33:32,750
Ostrożnie z jamą.
Można się tym upić.
822
01:33:33,917 --> 01:33:38,500
Lee, chcesz porozmawiać? �Ba�
i nie. - Możemy porozmawiać?
823
01:33:38,625 --> 01:33:41,792
Rozmowa.
Zawsze lepiej porozmawiać na żywo.
824
01:33:42,500 --> 01:33:46,417
Zawietrzny? -Chloe, słyszałem, że to Boston
śpiączka. Nie wiem, jak odpowiedzieć.
825
01:33:46,542 --> 01:33:53,000
Niektórzy chcą tam mieszkać, ale nie wolno im
kłamać. �Kłamstwo! Ciekawy temat.
826
01:33:53,125 --> 01:33:58,542
Ludzie nie zawsze podejmują własne decyzje.
Czasem trzeba ich przekonać do zrobienia głupich rzeczy.
827
01:33:58,667 --> 01:34:04,500
Zawietrzny! - zamknąć się. Nie zadzieraj z Lee. Dlaczego
zachowuje się tak, jakbym coś ukrył?
828
01:34:04,625 --> 01:34:08,917
Noah, ty... On nie chce teraz o tym rozmawiać.
829
01:34:09,833 --> 01:34:14,292
Lee, sprawa. Przepraszam za to
Sam aplikowałem do Bostonu.
830
01:34:14,417 --> 01:34:20,167
Rachel, nawet nie wiem, dlaczego jesteś zła.
Udawaj, że Lee ci nie powiedział
831
01:34:20,292 --> 01:34:23,458
że potrzebujemy przestrzeni
bo zawsze jesteś z nami?
832
01:34:24,750 --> 01:34:26,750
Co?
833
01:34:29,542 --> 01:34:31,542
Lee, ty nigdy...
834
01:34:32,583 --> 01:34:35,333
Nigdy tego nie powiedziałeś.
-Jest! Lee, powiedz jej.
835
01:34:48,042 --> 01:34:50,042
Próbowałem, ale...
836
01:34:52,958 --> 01:34:54,958
Rach.
837
01:34:58,083 --> 01:35:03,958
Auć. Jestem... - Rach. Dziękuję za
zadzwoń. Ja... Rachel. -Rachel.
838
01:35:04,833 --> 01:35:06,833
Rachela.
839
01:35:08,833 --> 01:35:10,833
Rachel, proszę.
840
01:35:13,333 --> 01:35:15,750
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.
- Kłamałeś!
841
01:35:16,333 --> 01:35:19,333
Pozwól mi jej powiedzieć
te okropne rzeczy.
842
01:35:20,542 --> 01:35:24,000
Słyszałem, co powiedziałeś
urodziny, kiedy Elle wybiegła.
843
01:35:25,292 --> 01:35:30,333
�Co to było? �Śledziłem cię. Kocham cię.
844
01:35:30,625 --> 01:35:32,708
Ale jesteś moim najlepszym przyjacielem
845
01:35:33,083 --> 01:35:36,542
nie daje ci to prawa
aby powiedzieć mi, kogo mogę kochać.
846
01:35:37,333 --> 01:35:41,833
To samo z Rachel. ��to
że jej nie kocham? Co byś zrobił?
847
01:35:42,792 --> 01:35:44,833
Zerwałbym z nią. -Nie.
848
01:35:45,250 --> 01:35:48,792
Nie powinieneś tego robić
tylko dlatego, że nie chcę, żeby z nią był.
849
01:35:48,917 --> 01:35:50,958
Ale on nie musi ze mną zrywać
850
01:35:51,875 --> 01:35:57,833
bo nie mogę być w związku
ty i Elle. To dla mnie za dużo.
851
01:36:00,542 --> 01:36:02,542
Rachela.
852
01:36:03,708 --> 01:36:07,083
Jestem wdzięczny za moją rodzinę,
853
01:36:11,333 --> 01:36:17,542
na nowego przyjaciela i... �Na motocyklu.
854
01:36:20,542 --> 01:36:24,125
Dobry. Elle?
855
01:36:25,208 --> 01:36:30,792
Trudno to pokonać. Tak
widzimy. Jestem wdzięczny za moją rodzinę,
856
01:36:31,458 --> 01:36:36,750
dlatego wygrałem pieniądze
na edukację i... „O tak, Boże.
857
01:36:36,875 --> 01:36:41,625
Jestem za to bardzo wdzięczny
Znalazłem naukę Chloe.
858
01:36:42,792 --> 01:36:44,958
Boże! Gdzie to znalazłeś?
859
01:36:49,000 --> 01:36:51,000
Pod łóżkiem Noaha.
860
01:36:54,375 --> 01:36:57,833
Ale jestem bardzo wdzięczny
ponieważ znalazłem naukowca
861
01:36:59,667 --> 01:37:03,875
przed jakimś szaleństwem, takim jak personalizacja
całe życie z powodu kogoś.
862
01:37:09,875 --> 01:37:12,958
Wydawało mi się
jakbyś już dostosował swoje życie.
863
01:37:18,542 --> 01:37:23,250
Myślę, że byśmy... „Było miło.
Chloe, zawsze miło cię widzieć,
864
01:37:23,375 --> 01:37:26,042
ale myślę, że już czas na mnie. Więc...
865
01:37:26,875 --> 01:37:28,875
Ella?
866
01:37:30,375 --> 01:37:36,458
Gdzie on idzie? Napraw to
coś, co warto ocalić.
867
01:37:46,917 --> 01:37:52,958
Byłam samotna bez Noaha. Nie zrobiłem tego
zdałem sobie sprawę, że... - Zablokowałem seks?
868
01:37:55,208 --> 01:37:59,417
Nie wiem, czy bym tak powiedział,
ale tak, chyba.
869
01:38:00,917 --> 01:38:06,750
Myśl, że mam ze sobą coś
przez twoje przerwanie... Nie. To wina Lee.
870
01:38:07,333 --> 01:38:13,375
Zrobiłby to jeszcze raz, bo tak bardzo mu się to podoba
oznacza. Rachel, on bardzo cię kocha.
871
01:38:13,625 --> 01:38:17,125
Teraz wiem w czym tkwi problem
i mogę naprawić... -Elle!
872
01:38:19,250 --> 01:38:21,250
To zasada numer 16.
873
01:38:24,125 --> 01:38:29,958
Czy wiesz? Zasada 16. Kiedy
najlepszy przyjaciel powinien
874
01:38:30,542 --> 01:38:32,542
musi być z nim.
875
01:38:33,500 --> 01:38:38,500
Wiesz czego nie rozumiem? Jak tam u ciebie
nauka dostała się pod moje łóżko?
876
01:38:39,917 --> 01:38:41,917
co do tego...
877
01:38:42,958 --> 01:38:48,208
Nie złość się, ale kiedy
pojechałem do innego miasta na mecz,
878
01:38:48,708 --> 01:38:54,500
Spałem w twoim pokoju po naszej kłótni z tobą
Myślę, że w przypadku Jasona nauka została wtedy utracona.
879
01:38:54,625 --> 01:38:58,500
Dlaczego mi nie powiedziałeś? To jest...
„Mówiłem ci, żebyś się nie złościł”.
880
01:38:58,625 --> 01:39:01,000
Wiemy, co się stało i możemy to naprawić.
881
01:39:02,167 --> 01:39:04,167
Nie wiem, czy chcę to naprawiać.
882
01:39:06,292 --> 01:39:08,583
Ciągle myślę o tym pocałunku.
883
01:39:09,875 --> 01:39:12,875
Nie mogę uwierzyć, że to miała na myśli
że ją oszukam.
884
01:39:13,333 --> 01:39:18,250
Dlatego okłamałem ją w sprawie naszej przyjaźni.
Chciałem uniknąć tej sytuacji.
885
01:39:18,917 --> 01:39:23,375
Posłuchaj mnie. „Tylko żeby zobaczyć”.
jaka jest perspektywa Elle.
886
01:39:23,750 --> 01:39:27,458
Miałeś złą sławę, prawda?
887
01:39:28,167 --> 01:39:32,250
Elle nie ma pojęcia
że jestem rzadką kobietą na tej planecie
888
01:39:32,792 --> 01:39:35,708
który jest odporny na ramię Noaha Flynna.
889
01:39:37,083 --> 01:39:41,833
Wtedy znajdą moją naukę, co nie jest prawdą
pomógł kobiecie, która tęskni za swoim chłopakiem
890
01:39:41,958 --> 01:39:44,250
który jest w innej części kraju.
891
01:39:47,500 --> 01:39:52,792
Nie lubię, kiedy masz rację.
Czasami śpię tam, gdzie nie powinienem,
892
01:39:52,917 --> 01:39:54,917
ale wszyscy razem,
893
01:39:56,375 --> 01:39:58,375
Jestem bardzo utalentowany.
894
01:40:07,000 --> 01:40:11,167
Myślę, że wiem, gdzie jest Lee.
Czy mogę Ci w tym pomóc?
895
01:40:11,292 --> 01:40:17,208
Nie. Naprawię ten bałagan. Ty
powiedz swoje. Zanim to odejdzie,
896
01:40:17,333 --> 01:40:22,250
Chcę powiedzieć, że jestem po południu
zauważyłem, że wasza trójka dużo rozmawia,
897
01:40:22,708 --> 01:40:29,458
ale ty nie słuchasz. ─ Pragnąłem cię
powiedzieć, że słucha, co mają do powiedzenia inni.
898
01:40:30,042 --> 01:40:32,042
Posłuchaj ich, dobrze?
899
01:40:33,083 --> 01:40:35,083
Dobry.
900
01:40:36,125 --> 01:40:40,958
Prawie zapomniałem.
Chcę coś wziąć.
901
01:40:55,250 --> 01:41:01,375
Zasada 19. Potrzebowałem cię
powiedzmy dla Harvardu. Wiem.
902
01:41:02,125 --> 01:41:07,417
Przepraszam. - Myślałam, że chciał
Berkeley. Chcę. �Po prostu...
903
01:41:07,542 --> 01:41:11,792
Bycie z dala od Noaha było dla mnie
znacznie trudniej niż myślałem.
904
01:41:13,875 --> 01:41:16,083
Powinieneś mi powiedzieć, co czuła Rachel.
905
01:41:17,708 --> 01:41:24,083
Chciałem, ale... Widziałem, jaki jesteś
samotny. „Wiem”, że zrozumiem.
906
01:41:26,125 --> 01:41:29,958
Prawdziwym powodem, dla którego ci nie powiedziałem, jest to, że...
907
01:41:31,917 --> 01:41:36,625
Nie chciałem tego. chcę
aby zawsze być przy mnie.
908
01:41:37,500 --> 01:41:40,625
Zawietrzny.
- Ale nie mogłem odmówić Rachel
909
01:41:40,750 --> 01:41:44,333
więc udawałam, że jestem zraniona
ćwiczyć z Markiem
910
01:41:44,458 --> 01:41:46,750
żebym miał czas dla Rachel.
911
01:41:49,083 --> 01:41:51,083
Zobacz, jak byłem w zeszłym roku.
912
01:41:51,875 --> 01:41:53,875
Nie chciałam wybierać żadnego, ale...
913
01:41:54,875 --> 01:41:56,875
Musiałem wybrać.
914
01:42:00,583 --> 01:42:02,583
Coś innego.
915
01:42:04,625 --> 01:42:09,542
Zasada numer pięć. Nie zrobiłeś tego
Chyba zabrała to ze sobą.
916
01:42:09,667 --> 01:42:14,417
Oczywiście, że tak. Pospiesz się. Prawda?
dopiero początkujący? Zasada numer pięć:
917
01:42:14,542 --> 01:42:19,583
Zawsze życz sobie czegoś
Święto Dziękczynienia. „Dobrze.
918
01:42:20,500 --> 01:42:24,500
Chcę, żeby Rachel dała mi drugą szansę.
919
01:42:29,292 --> 01:42:31,292
To tyle.
920
01:42:34,833 --> 01:42:38,833
Daję nam 48 godzin na wzajemne współczucie.
921
01:42:39,708 --> 01:42:43,042
Potem mamy grę
i kabina do całowania.
922
01:42:53,500 --> 01:42:56,208
MARCO, MUSIMY POrozmawiać.
923
01:43:04,125 --> 01:43:06,125
Witamy na meczu!
924
01:43:21,042 --> 01:43:27,208
Ustawienie Cougars przed przerwą!
Widzę, że Noah i Chloe nadal tu są.
925
01:43:27,792 --> 01:43:30,625
To. Jadą jutro wieczorem.
926
01:43:30,750 --> 01:43:35,250
Następny moment, na który wszyscy czekaliście.
927
01:43:35,792 --> 01:43:37,917
A królem balu jest...
928
01:43:41,083 --> 01:43:43,083
Lee Flynna!
929
01:43:44,292 --> 01:43:46,625
Co? czekaj, co?
930
01:43:48,917 --> 01:43:51,208
wygrałem? - To ty! To!
931
01:43:52,667 --> 01:43:55,833
Muszę zejść na dół! -To! Boże!
932
01:43:57,542 --> 01:44:00,542
Kocham cię! Nie miałem żadnych wątpliwości!
933
01:44:33,875 --> 01:44:37,583
Byłaś z niego trochę dumna.
- Byłem bardzo dumny, powiedzmy sobie szczerze.
934
01:44:38,500 --> 01:44:40,500
Gratulacje bracie.
935
01:44:43,958 --> 01:44:47,208
Co powiedziałeś? pogratulowałem.
936
01:44:49,083 --> 01:44:51,083
Czy jest jakiś problem?
937
01:44:51,958 --> 01:44:58,417
Nie mam do czego się zwrócić. Wow.
Ktoś ci gratuluje i chcesz walczyć.
938
01:45:00,083 --> 01:45:03,542
Jest problem. �Jedyny
moim problemem jesteś ty.
939
01:45:04,167 --> 01:45:07,375
Nie przyszedłeś pogratulować, przyznaj się.
940
01:45:08,125 --> 01:45:10,292
Chodźmy, Noe.
941
01:45:15,125 --> 01:45:17,125
Noe.
942
01:45:19,667 --> 01:45:21,667
Noe!
943
01:45:25,542 --> 01:45:27,542
Wynośmy się stąd.
944
01:45:28,458 --> 01:45:30,458
Dobranoc.
945
01:45:40,417 --> 01:45:45,292
Szanowni Państwo, przypomnienie
że samochód jutro odbierze pieniądze.
946
01:45:45,792 --> 01:45:47,792
Nie przegap zabawy!
947
01:45:54,625 --> 01:45:59,833
Budka do całowania otwarta!
948
01:46:02,333 --> 01:46:05,667
chodźmy! Ponownie!
949
01:46:07,833 --> 01:46:09,833
KLUB MATEMATYCZNY
950
01:46:18,542 --> 01:46:20,542
KLUB KOSZYKÓWKI
951
01:46:34,583 --> 01:46:39,625
Nie byłeś zły! Minął rok
dni. To byłaby moja rocznica z Rachel.
952
01:46:41,542 --> 01:46:45,417
Czy naprawdę muszę? Pospiesz się.
953
01:46:46,667 --> 01:46:50,500
Możesz to zrobić. �To, Lee!
954
01:47:36,792 --> 01:47:41,000
Tęskniłem za tobą. �A ty do mnie.
955
01:47:48,625 --> 01:47:52,417
Przepraszam za to, jak się czułeś
956
01:47:52,542 --> 01:47:57,958
że nie jesteś najważniejszą osobą w moim życiu.
957
01:47:59,458 --> 01:48:06,167
Jeśli dasz mi jeszcze jedną szansę,
nigdy więcej nie będzie się tak czuł.
958
01:48:09,750 --> 01:48:11,750
Kocham cię bardzo.
959
01:48:15,083 --> 01:48:17,083
Nie chcę cię stracić.
960
01:48:19,125 --> 01:48:21,125
Nie będzie.
961
01:48:24,167 --> 01:48:26,167
To!
962
01:48:38,583 --> 01:48:42,917
Zasada numer pięć: zawsze
zacznij coś z przyjacielem.
963
01:48:44,250 --> 01:48:47,208
Lee nie wiedział, że chcemy tego samego.
964
01:48:59,917 --> 01:49:04,000
Każdy na lotnisku to widzi
że jesteś bardzo nieszczęśliwy.
965
01:49:04,833 --> 01:49:10,667
Elle najwyraźniej tego chce. Żądam
coś zrobić.
966
01:49:11,875 --> 01:49:13,875
Dlaczego?
967
01:49:15,458 --> 01:49:17,458
Spójrz na mnie.
968
01:49:21,167 --> 01:49:27,417
Czy on ją kocha? Nie będziemy o tym rozmawiać
na lotnisku. Nie. Przestań.
969
01:49:27,875 --> 01:49:29,875
Czy on ją kocha?
970
01:49:38,125 --> 01:49:40,125
To.
971
01:49:41,375 --> 01:49:46,042
To powiedz jej, bo
głupio jej nie powiedzieć.
972
01:49:47,417 --> 01:49:53,958
A ty jesteś arogancki i
uparty i irytujący,
973
01:49:55,625 --> 01:49:58,167
ale nie jesteś głupi.
974
01:50:05,833 --> 01:50:14,583
Ollie!
975
01:50:21,042 --> 01:50:23,042
Zostań tam.
976
01:50:39,250 --> 01:50:41,250
czy wszystko w porządku?
977
01:51:11,000 --> 01:51:13,000
Czy on ma bilet?
978
01:51:44,917 --> 01:51:46,917
Boże!
979
01:51:55,708 --> 01:51:57,708
Boże!
980
01:52:18,542 --> 01:52:20,542
Całowanie! chodźmy!
981
01:52:21,583 --> 01:52:25,708
Dobry. Cześć.
982
01:52:25,833 --> 01:52:29,500
Nie wiedziałem, że to się powtórzy
taki zdenerwowany. Boże!
983
01:52:29,625 --> 01:52:32,292
Nie martw się.
Zjadłem trzy, cztery miętówki,
984
01:52:32,417 --> 01:52:35,375
więc pod tym względem wszystko jest w porządku.
985
01:52:36,958 --> 01:52:38,958
Dobry.
986
01:52:41,125 --> 01:52:45,042
Miałem nadzieję, że mój bilet tak
warte minuty twojego czasu.
987
01:52:53,333 --> 01:52:55,333
Cześć.
988
01:52:58,417 --> 01:53:03,458
Powinienem był zadzwonić. Przepraszam. Przepraszam
to z powodu tego z Noem. To było głupie.
989
01:53:04,750 --> 01:53:09,667
Ale nie można zaprzeczyć, że to jest między nami
jest coś. Nie wiem, co to jest.
990
01:53:09,792 --> 01:53:15,708
Może po prostu byliśmy zajęci chwilą
ponieważ ja... - Proszę, nie.
991
01:53:21,583 --> 01:53:27,542
Coś poczuliśmy. Wiem to.
Nie bój się uczuć.
992
01:53:29,208 --> 01:53:32,708
Wiem, że strach może Cię zatrzymać
żeby dostać to czego chce.
993
01:53:41,208 --> 01:53:43,208
Dlaczego wstąpiłem do rady?
994
01:53:48,833 --> 01:53:50,833
Masz rację.
995
01:53:54,208 --> 01:53:56,208
Czuję coś do ciebie.
996
01:53:58,375 --> 01:54:00,375
Kiedy się całowaliśmy...
997
01:54:01,458 --> 01:54:03,458
Coś tam było.
998
01:54:14,333 --> 01:54:16,333
Ale nie jesteś prawdziwy.
999
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
Nie chciałem cię skrzywdzić.
1000
01:54:24,875 --> 01:54:26,917
Ale nie kłamię na twój temat.
1001
01:54:27,667 --> 01:54:34,333
Dlatego muszę go znaleźć
dowiedzieć się, co się stało.
1002
01:54:35,083 --> 01:54:39,625
Muszę go wysłuchać i upewnić się, że wie
1003
01:54:40,417 --> 01:54:42,417
nie uciekać.
1004
01:54:49,792 --> 01:54:51,792
Żegnaj, Marco.
1005
01:55:04,625 --> 01:55:06,917
Przepraszam! Przepraszam!
1006
01:55:25,792 --> 01:55:27,375
WYJAZDY
1007
01:55:27,500 --> 01:55:29,500
WJAZD NA POKŁAD DO BOSTONU
1008
01:55:45,333 --> 01:55:51,708
Noe! Boże. Przepraszam.
„Wygląda” jak... - Elle?
1009
01:55:52,083 --> 01:55:58,125
Co on tu robi? Gdzie on jest
Noe? Poszedłem cię szukać.
1010
01:55:58,417 --> 01:56:02,625
Co? Nauka była niczym.
1011
01:56:02,958 --> 01:56:06,083
Musisz mi zaufać,
Między mną a Noah nie ma nic niższego.
1012
01:56:08,000 --> 01:56:10,250
Czy wiesz, dlaczego przywiózł mnie do domu?
1013
01:56:11,667 --> 01:56:15,208
Chciał, żebyśmy zostali przyjaciółmi.
1014
01:56:16,458 --> 01:56:21,417
Boże. Czuję się głupio. - On też.
1015
01:56:22,083 --> 01:56:24,083
Ale on szaleje za tobą.
1016
01:56:25,125 --> 01:56:27,125
Z pewnością o tym wie.
1017
01:56:29,917 --> 01:56:32,125
Czy to on? Tak.
1018
01:56:32,250 --> 01:56:33,667
NA LOTNIsku. TY?
1019
01:56:33,792 --> 01:56:35,792
Co on mówi?
1020
01:56:36,333 --> 01:56:37,667
CAŁOWANA KABINA
1021
01:56:37,792 --> 01:56:39,792
Jest w budce do całowania.
1022
01:56:41,208 --> 01:56:43,125
W STARYM MIEJSCU?
1023
01:56:43,250 --> 01:56:45,625
I? Na co on czeka?
1024
01:56:47,292 --> 01:56:49,292
Dziękuję, Chloé.
1025
01:56:51,500 --> 01:56:53,500
Powodzenia.
1026
01:57:31,542 --> 01:57:36,250
Musimy porozmawiać. „Nie musi”.
nic nie mów. - Muszę. Elle, proszę.
1027
01:57:37,000 --> 01:57:41,125
Muszę ci to powiedzieć. Kiedy
Zacząłem się uczyć,
1028
01:57:41,875 --> 01:57:48,417
Byłam samotna i nie radziłam sobie najlepiej
w klasie. Dlaczego nic nie powiedziałeś?
1029
01:57:49,750 --> 01:57:51,750
Było mi wstyd.
1030
01:57:54,542 --> 01:58:00,208
Potem poznałem Chloe, wyczerpaną
Spotkałem się ze znajomymi i...
1031
01:58:01,542 --> 01:58:03,542
I...
1032
01:58:04,125 --> 01:58:07,000
Wiem, że kpiłem
Tobie, Lee i zasadom,
1033
01:58:08,000 --> 01:58:10,000
ale rozumiem, co masz na myśli.
1034
01:58:12,667 --> 01:58:18,833
Część mnie chciała mieć to z nią. Noe.
1035
01:58:18,958 --> 01:58:22,375
Kiedy nie wierzyłeś
że możemy zostać przyjaciółmi
1036
01:58:23,375 --> 01:58:25,833
przypomniało mi to
do tego, co o mnie myślałeś
1037
01:58:28,042 --> 01:58:30,042
To też mi się nie podobało.
1038
01:58:31,417 --> 01:58:36,375
To było... — Jest coraz mniejsze
dotyczyło Cię i nie tylko...
1039
01:58:38,417 --> 01:58:40,417
Porównywałem się do niej.
1040
01:58:45,583 --> 01:58:50,917
Kiedy odszedłeś, myślałem, że tak będzie
zakończyć. Kiedy odkryłem naukę,
1041
01:58:51,167 --> 01:58:55,917
Stworzyłem powód do zakończenia związku.
Nie chciałem, żeby była zazdrosna,
1042
01:58:56,042 --> 01:59:01,375
więc nic ci nie mówiłem. � Malowała
Jestem pewien, że wsiądzie do samolotu
1043
01:59:02,833 --> 01:59:05,833
zanim ci powiem
że nie chcę, żeby odchodził.
1044
01:59:07,042 --> 01:59:09,333
Myślałam, że pojadę ze względu na Marco.
1045
01:59:11,917 --> 01:59:14,000
Nie obchodzi mnie, że go pocałowałaś,
1046
01:59:16,625 --> 01:59:18,625
ale musisz mi powiedzieć...
1047
01:59:21,792 --> 01:59:23,792
Czy ona go kocha?
1048
01:59:31,250 --> 01:59:35,375
Pamiętaj, co ci powiem, dobrze?
1049
01:59:37,208 --> 01:59:39,208
To.
1050
01:59:41,375 --> 01:59:43,375
Jesteś tym jedynym, Noah.
1051
01:59:47,042 --> 01:59:49,042
Zawsze byłeś.
1052
02:00:20,167 --> 02:00:22,167
NA PEWNO CHCESZ USUNĄĆ?
1053
02:00:27,375 --> 02:00:29,375
TAK, USUŃ TO
1054
02:00:38,333 --> 02:00:40,792
�Kim chcę zostać za pięć lat?
1055
02:00:41,750 --> 02:00:43,792
Szczerze mówiąc,
1056
02:00:44,625 --> 02:00:46,750
Nie mam pojęcia.
1057
02:00:50,333 --> 02:00:56,292
Większość młodych ludzi w moim wieku, przyznała
czy nie, wciąż próbują to rozgryźć.
1058
02:00:56,833 --> 02:01:02,583
Myślę, że to jest mniej ważne
Chcę być, a nawet bardziej, kim chcę być.
1059
02:01:05,333 --> 02:01:06,875
Mogę powiedzieć, co następuje.
1060
02:01:07,000 --> 02:01:08,292
RAPORT HARDARDA
1061
02:01:08,417 --> 02:01:12,542
Za pięć lat chcę być radością mojego brata.
1062
02:01:13,917 --> 02:01:15,917
Chcę być miłością mojego ojca
1063
02:01:16,958 --> 02:01:22,000
Ciepło matki. „Za pięć lat
Chcę być dobrocią Rachel.
1064
02:01:22,125 --> 02:01:24,125
Jestem następny.
1065
02:01:26,083 --> 02:01:30,417
Chcę być odwagą Noaha
─ Mówię ci, że cię kocham.
1066
02:01:31,375 --> 02:01:35,667
I mądrość jego matki.
�Przede wszystkim...
1067
02:01:37,750 --> 02:01:40,417
�Chcę być pośmiewiskiem najlepszego przyjaciela.
1068
02:01:41,333 --> 02:01:45,625
Chcę nim zostać za pięć lat
wszystkie te rzeczy jednocześnie.
1069
02:01:46,458 --> 02:01:52,292
W ten szczęśliwy dzień
ostatni cytat dla ciebie.
1070
02:01:53,083 --> 02:01:58,667
„Lubię patrzeć na młodą dziewczynę
jak chwyta świat za klapy.
1071
02:02:00,292 --> 02:02:05,875
życie to suka. Musisz
wyjdź i zniszcz!”
1072
02:02:06,750 --> 02:02:08,750
Maja Angelo.
1073
02:02:12,833 --> 02:02:16,917
Chcę być tym wszystkim za pięć lat.
1074
02:02:18,125 --> 02:02:24,292
Będę musiał poczekać na coś więcej
dopóki nie dotrę do celu, aby się dowiedzieć.
1075
02:02:34,542 --> 02:02:36,542
Czy otrzymałeś już wiadomość od Berkeley?
1076
02:02:37,458 --> 02:02:39,958
To. -I?
1077
02:02:43,625 --> 02:02:49,417
Najpierw Lee. wpadłem! - O Boże!
1078
02:02:52,875 --> 02:02:58,500
Brawo! Wiedziałem! Dobrze zrobiony. - Świetnie! �A ty?
1079
02:03:00,667 --> 02:03:07,083
Ja... �Ja... �Na liście
czekam. Wszędzie.
1080
02:03:08,125 --> 02:03:13,625
W Berkeley i na Harvardzie.
Przykro mi, Rochelle.
1081
02:03:13,750 --> 02:03:15,750
Dziękuję, kochanie.
1082
02:03:17,750 --> 02:03:24,375
Chodźmy. Chodź. Ona nie jest godna
to. - Na pewno ktoś cię przyjmie.
1083
02:03:24,500 --> 02:03:29,625
Wiem, masz rację.
Do zobaczenia. -Cześć. Chodźmy.
1084
02:03:29,750 --> 02:03:31,750
Nie martw się. -To.
1085
02:03:32,958 --> 02:03:34,958
Tak, to prawda.
1086
02:03:35,708 --> 02:03:42,542
Zapomnijmy o tym teraz. Chcę się z nami spotkać
Bawimy się we czwórkę. Co on chce zrobić?
1087
02:03:52,958 --> 02:03:54,958
Pospiesz się! -Dobry!
1088
02:04:06,167 --> 02:04:09,750
Hej! Czy chcesz się ścigać?
On zje mój kurz!
1089
02:04:22,917 --> 02:04:27,375
Wcale nie jestem idealna i nie wiem wszystkiego.
1090
02:04:28,083 --> 02:04:34,250
Ale wiem wystarczająco dużo, żeby tego chcieć
najlepsza część ludzi, których kocham najbardziej.
1091
02:04:35,000 --> 02:04:37,000
Mam nadzieję, że „pewnego dnia”.
1092
02:04:37,750 --> 02:04:39,750
być.
1093
02:04:51,292 --> 02:04:53,750
ZOSTAŁEŚ PRZYJĘTY DO BERKELEY.
1094
02:04:57,500 --> 02:04:59,792
ZOSTAŁEŚ PRZYJĘTY NA HARWARD.
1095
02:05:07,375 --> 02:05:09,375
będzie.
1096
02:05:15,917 --> 02:05:21,750
Zostaw to tym razem mnie.
I bez �ala. Możesz, szefie.
1097
02:05:34,708 --> 02:05:40,042
Czy mogę dostać ogórek z mojej strony? „Jest”.
zadrapania na twarzy. To jest rozmazane. ��poczekaj chwilę!
1098
02:05:40,167 --> 02:05:44,333
Poczekajmy, aż będę mógł przenieść ogórek.
1099
02:05:49,792 --> 02:05:52,042
Gówno!
1100
02:05:54,333 --> 02:05:56,333
Zaczęło się!
1101
02:06:03,292 --> 02:06:07,000
Boże! �Nowy poziom!
1102
02:06:12,458 --> 02:06:15,292
Cholera! To kilogramy, prawda?
1103
02:06:16,958 --> 02:06:18,958
Ups!
1104
02:06:27,917 --> 02:06:29,917
Nie!
1105
02:06:31,083 --> 02:06:34,542
Ups! Boże!
1106
02:06:37,875 --> 02:06:42,250
Kogo wybrałeś do składu?
w tym roku... „Zawaliłem sprawę.
1107
02:06:42,375 --> 02:06:48,042
Ma świetny głos. - Brzmi jak
słoneczny. Widzę przez twoją koszulę!
1108
02:06:48,833 --> 02:06:53,958
Przepraszam za to, kim byłem
kretyn i zepsuty tekst.
1109
02:06:54,875 --> 02:06:58,958
Zacznijmy od nowa. - Dlaczego nie? Już jestem
zgodził się na kabinę Kissing!
1110
02:07:00,333 --> 02:07:03,958
Czy jest muzyka? �Tak, ja
Przesyłam prezentację.
1111
02:07:04,583 --> 02:07:11,458
Zanurzam się w uczuciach. Przepraszam.
„Moja ciocia Rose... została potrącona przez autobus.
1112
02:07:11,583 --> 02:07:18,542
Nie! - O hazardzie w... Niemczech.
Pokonam cię! - Zlituj się! Nie!
1113
02:07:19,208 --> 02:07:25,417
co się z tobą dzieje, tato? Zawsze to
działa, gdy jestem w samochodzie! Gówno!
1114
02:07:26,125 --> 02:07:28,083
Zaczniemy tutaj?
1115
02:07:28,208 --> 02:07:34,583
Czy mówi bardzo wolno?
1116
02:07:38,583 --> 02:07:44,167
Cześć, kamera. Brzmisz świetnie.
Dobrze, że Marco był wolny.
1117
02:07:44,292 --> 02:07:48,500
Byłem bardzo zaskoczony, kiedy to zrobił
zadzwonił i zapytał, czy może z nami zagrać.
1118
02:07:52,458 --> 02:07:58,458
Spodnie należą do ciebie. To zabawne. Brad,
tutaj�. - Walczyłem dwa dni temu!
1119
02:07:58,583 --> 02:08:04,833
Skaczę przez rampę! Nigdy
nigdy w życiu tego nie pominąłeś. Hej!
1120
02:08:08,958 --> 02:08:10,958
Podobnie jak John Travolta.
1121
02:08:12,500 --> 02:08:16,708
Bez szans! On da Ci drugą szansę!
1122
02:08:18,333 --> 02:08:22,458
Ale we freestyle’u…
Ale w... O Boże!
1123
02:08:23,042 --> 02:08:25,583
Brzmi „Ale we freestyle”.
1124
02:08:31,000 --> 02:08:36,917
Ten ptak odleciał! Och,
Boże! Cześć! Jestem Lee Flynn.
1125
02:08:37,042 --> 02:08:40,875
A ja jestem Elle Evans. - My
prowadzimy... �Zagrajmy!
1126
02:08:44,750 --> 02:08:46,750
Podoba mi się to.
1127
02:08:51,583 --> 02:08:54,708
To jest głupie. �Wszystko jest głupie.
1128
02:08:59,250 --> 02:09:03,458
Przepraszam. Nie jestem zawstydzony. Chcę tego
powtórz, bo trafiłem na dodatek.
1129
02:09:03,583 --> 02:09:08,000
Kiedy Marco przyjedzie? Marco
w kabinie już nie działa.
1130
02:09:08,125 --> 02:09:14,042
Viv, to nie... Teraz twoja kolej
do głowy. Spójrz. Mój SMS, przepraszam.
1131
02:09:14,292 --> 02:09:17,333
On jest najlepszym chłopakiem!
Wyjdę za niego za mąż.
1132
02:09:19,708 --> 02:09:25,042
Myślałam, że jesteśmy… „Dlaczego nie
Czy w szkole noszę okulary przeciwsłoneczne?
1133
02:09:25,500 --> 02:09:27,667
Nie wiem, bo jedziemy kabrioletem.
1134
02:09:30,667 --> 02:09:34,667
Zaczerpnięto z www.titlovi.com